ukr.vitalinguist · слово/ · п

про дитина
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: про дитину, про дітей

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

keep offB1verbabsent— keep (sb/sth) off sth2 sourcese2u
to not go onto an area, or to stop someone or something going onto an area
get out of handC2verbabsent— get out of hand2 sourcese2u
to become difficult to control
get out of handC2verbabsent— get out of hand2 sourcese2u
to become difficult to control
get out of handC2nounabsent— get out of hand2 sourcese2u
to become difficult to control

tentative (7)

bottleA2nounabsent1 sourcesballa
a container for liquids, usually made of glass or plastic, with a narrow top
naughtyB2adjectiveabsent1 sourcese2u
When children are naughty, or their behaviour is naughty, they behave badly.
illegitimateabsent1 sourcesballa
disobedientabsent1 sourcese2u
grow upA2verbabsent— grow up1 sourcese2u
to gradually become an adult
keep companyB2verbabsent— keep sb company1 sourcese2u
to stay with someone so that they are not alone
keep companyB2nounabsent— keep sb company1 sourcese2u
to stay with someone so that they are not alone

Calque warnings

Розбалована дитина→ краще →Розпещена дитинаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дитина похудала→ краще →Дитина змарнілаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Шкафчик вашої дитини→ краще →Шафка вашої дитиниmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Кормлю дитину грудю→ краще →Годую дитину грудьмиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
щоб про гулятися→ краще →Хочете пройтисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО