ukr.vitalinguist · слово/ · п

про голос
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: про голос

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

vibrateabsent2 sourcese2u

tentative (8)

unconditionalC2adjectiveabsent1 sourcesballa
done or given without any limits and without asking for anything for yourself
crackB2verbabsent— break1 sourcesballa
to break something so that very thin lines appear on its surface but it does not separate, or to become broken in this way
crackC2verbabsent— crack (sb) up1 sourcesballa
to laugh a lot or to make someone laugh a lot
crackC1verbabsent— crack a joke1 sourcesballa
to tell a joke
crackC2verbabsent— crack down1 sourcesballa
to start dealing with bad or illegal behaviour in a more severe way
crackC2verbabsent— crack up1 sourcesballa
to become mentally ill
crackC2nounabsent— the crack of dawn1 sourcesballa
very early in the morning
crackC2nounabsent— line1 sourcesballa
a line on the surface of something that is damaged

Calque warnings

роздається голос→ краще →розлягаєтьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
щоб про гулятися→ краще →Хочете пройтисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО