ukr.vitalinguist · слово/ · п

продовжувати
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: продовжувати, продовжуйте

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

prolongC1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to make something last longer
continueB1verbneutral— never stop2 sourcesballa, e2u
to keep happening, existing or doing something
А ми мусимо продовжувати. Напустити на них вартових.
↳ We have no choice. Continue as planned. Deploy the sentinels.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
continueB1verbneutral— begin again2 sourcesballa, e2u
to start doing or saying something again, after stopping for a short period
А ми мусимо продовжувати. Напустити на них вартових.
↳ We have no choice. Continue as planned. Deploy the sentinels.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
renewB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to arrange to continue an official agreement that was going to end soon

medium (3)

extendB2verbneutral— make last2 sourcese2u
to make an activity, agreement, etc. last for a longer time
extendC2verbneutral— extend from/into/over, etc.2 sourcese2u
to continue or stretch over a particular area of land or period of time
extendB2verbneutral— make bigger2 sourcese2u
to make something bigger or longer

tentative (8)

aheadB1adverbneutral— in front1 sourcesballa
in front
aheadC2adjectiveneutral— more progress1 sourcesballa
making more progress than someone or something else
aheadB2adverbneutral— more points1 sourcesballa
having more points than someone else in a competition
aheadC1adjectiveneutral— ahead of time/schedule1 sourcesballa
before the time that was planned
aheadB1adverbneutral— future1 sourcesballa
in the future
and so onA2conjunctionabsent— and so on1 sourcese2u
used after a list of things to show that you could have added other similar things
along withB2adverbneutral— along with sb/sth1 sourcese2u
in addition to someone or something else
and so onA2adverbabsent— and so on1 sourcese2u
used after a list of things to show that you could have added other similar things

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To persist in or resume an action without interruption (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: continue, keep, go on, maintain · ru: продолжать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 40:37
EN: Guarnere, keep them pinned down! Keep firing!
UK: Гварнере, стеж, щоб вони не вставали! Продовжувати вогонь!
RU: Гарнье, следи, чтоб они не вставали! Продолжать огонь!
unrated tt0185906 S01E03 @ 41:55
EN: Keep firing! Stay low!
UK: Продовжувати вогонь! Не висовуватися!
RU: Продолжать огонь! Не высовываться!
unrated tt0185906 S01E03 @ 41:57
EN: Stay low. Keep firing, Perconte!
UK: Не висовуватися. Продовжуй вогонь, Перконте!
RU: Не высовываться. Продолжай огонь, Перконте!
unrated tt0185906 S01E03 @ 59:50
EN: As you were.
UK: Продовжуйте.
RU: Продолжайте.
unrated tt0317705 @ 45:38
EN: Now, go on. Your new suit will be finished before your next assignment.
UK: Тепер продовжуй. Твій костюм буде готовий до наступного завдання.
RU: Ладно, продолжай. Твой костюм будет готов до твоего следующего задания.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To persist in or resume an action, state, or utterance (0) 0 книжкових джерел

en: continue · ru: продолжать · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.804
EN: He merely stood there, looking at Harry.
UK: Гаррі продовжував дивитися на нього навіть після того, як Снейп відвів погляд.
literary rowling/Goblet cos=0.692
EN: Cedric looked around at Harry again, who was now holding onto the hedge to support himself.
UK: Гаррі продовжував дивитися на нього навіть після того, як Снейп відвів погляд.
literary rowling/Goblet cos=0.622
EN: Harry saw the longing expression on his face in its golden light.
UK: Гаррі продовжував дивитися на нього навіть після того, як Снейп відвів погляд.
literary rowling/Goblet cos=0.596
EN: See you later.” Harry finished his breakfast in the emptying Great Hall.
UK: На цьому місці Гаррі зрозумів — він не зможе продовжувати далі.
literary king_stephen/Shining cos=0.571
UK: Джек зумів лише похитати головою. — Ваш абонент не відповідає, — сказала оператор. — Хочете, щоб я продовжувала викликати? — Ще кілька дзвінків, операторе.
RU: Джек так и стоял, скорее чувствуя, чем слыша гулкий топот «адидасов»

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

продовжувати робити→ краще →і далі робитиhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ