ukr.vitalinguist · слово/ · п

пропуск
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пропуск

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

omissionC2nounneutral3 sourcesballa, e2u
when something has not been included that should have been

tentative (6)

owing toB2prepositionneutral1 sourcese2u
because of
overlookB2verbneutral— see from above1 sourcesballa
to have a view of something from above
sequenceC1nounneutral— film1 sourcesballa
a part of a film or video game that shows one thing that happens
overlookC2verbneutral— not notice1 sourcesballa
to not notice or consider something
sequenceC2nounneutral— order1 sourcesballa
the order that events or things should happen or be arranged in
sequenceC2nounneutral— series1 sourcesballa
a series of related events or things that have a particular order

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt0411008 S01E04 @ 39:38
EN: - I never lied. - By omission.
UK: - Я ніколи не брехав. - За пропуском.
RU: Я больше не могу заставлять автобус ждать. Это не честно по отношению к другим --

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Ваш пропуск→ краще →Ваша перепусткаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО