ukr.vitalinguist · слово/ · п

припущення
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: припущення

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

hypothesisC2nounneutral4 sourcesballa, e2u
a suggested explanation for something which has not yet been proved to be true
suggestB2verbneutral— seem true3 sourcese2u
to make something seem likely to be true
suggestB1verbneutral— advice3 sourcese2u
to say that someone or something is suitable for something
suggestB1verbneutral— idea3 sourcese2u
to express an idea or plan for someone to consider
guessA2verbneutral— answer/opinion2 sourcesballa, e2u
to give a answer or opinion about something without having all the facts
guessB2verbneutral— i guess so/not2 sourcesballa, e2u
used when you agree/disagree but are not completely certain about something
guessA2verbneutral— guess what? [informal]2 sourcesballa, e2u
used before telling someone something interesting or surprising
guessC2nounneutral— an educated guess2 sourcesballa, e2u
a guess that is probably correct because you have enough knowledge about something
guessB1verbneutral— i guess2 sourcesballa, e2u
used when you think something is probably true or likely
hazardC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
something that is dangerous
guessB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
an attempt to give the right answer when you are not certain if you are correct

tentative (1)

perhapsA2adverbneutral1 sourcesballa
used to show that something is possible or that you are not certain about something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

аналітична впевненість: high.

Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

a proposed explanation or belief not yet proven or confirmed (0) 0 книжкових джерел

en: assumption, hypothesis, supposition · ru: предположение, гипотеза · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.567
EN: I honestly haven't been given lucky potion?" ] Harry shook his head.
UK: Гаррі не сумнівався, що професор узагалі шкодує, що почав цю розмову. — Звичайно, це все тільки припущення, — пробурмотів він, — те, що ми обговорюємо, правда?
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.546
EN: Harlan thought: Close observation!
UK: Хоч є одне припущення.
literary tolkien/Hobbit cos=0.519
EN: Very soon the hobbit would be caught in a thick fence of them all round him — that at least was the spiders’ idea.
UK: Таке припущення дуже стривожило гномів, і вони швидко дійшли згоди, що гобіт з Валіном слушне пропонують.
literary orwell/1984 cos=0.512
EN: Immediately beneath the telescreen, in such a position that anyone who was watching at the other end of the instrument could read what he was writing, he scribbled an address, tore out the page, and handed it to Winston. “I am usually at ho
UK: Зрештою, спокуса перевірити це припущення переважила страх, і він засунув руку до кишені. — Сміт! — загорлав голос із телеекрана. — Шістдесят сімдесят дев’ять, Сміт В!
literary king_stephen/Carrie cos=0.496
UK: Бенксон і Джордж Філдінг, висунули більш імовірне припущення, згідно з яким концепція вагітності, нерозривно пов’язана в її уявленнях із «гріхом» статевого акту, була повністю блокована її свідомістю.
RU: Наоборот, ее страх даже усилился.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.