ukr.vitalinguist · слово/ · п

притулок
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: притулку, притулок

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

harbourB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
an area of water next to the coast, often protected from the sea by a thick wall, where ships and boats can shelter

tentative (13)

havenneutral1 sourcesballa
sailB1verbneutral— travel on boat1 sourcesballa
to travel somewhere on a boat or a ship
sailB1verbneutral— control boat1 sourcesballa
to control a boat that has no engine and is pushed by the wind
sailC2nounneutral— material1 sourcesballa
a large piece of material that is fixed to a pole on a boat to catch the wind and make the boat move
sailB2verbneutral— move on water1 sourcesballa
When a boat or a ship sails, it travels on the water.
habitatC1nounneutral1 sourcesballa
the natural environment of an animal or plant
charityB1nounneutral— organization1 sourcesballa
an official organization that gives money, food, or help to people who need it, or money, food, or help that is given to people who need it
sailC2nounneutral— set sail1 sourcesballa
to start a journey by boat or ship
inmateneutral1 sourcesballa
charityC2nounneutral— kindness1 sourcesballa
kindness towards other people
asylumneutral1 sourcesballa
nicheneutral1 sourcesballa
the poorC1nounneutral— the poor1 sourcesballa
people who are poor

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Place providing shelter, refuge, or protection (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: shelter · ru: укрытие · впевненість: high

unrated tt2096673 @ 87:34
EN: We just need to go to our happy place.
UK: Знаєте що? Все гаразд. Зануримося в наш притулок щастя.
RU: Послушай. Все хорошо. Нужно найти счастливое место.
unrated tt2575988 S02E02 @ 18:55
EN: and not a homeless shelter or schools?
UK: Є притулки для безпритульних, школи.
RU: And not a homeless shelter or schools?

Institutional facility providing residential care or shelter (1) одне джерело — попереднє

en: facility · ru: приют · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E08 @ 40:27
EN: in an assisted-living facility.
UK: у таких притулках.
RU: для дома престарелых.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.