ukr.vitalinguist · слово/ · п

пустий
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пустий, пусті

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

eggA1nounneutral— food2 sourcesballa, e2u
an oval object with a hard shell which is produced by female birds, especially chickens, and which is eaten as food
eggB2nounneutral— baby2 sourcesballa, e2u
an oval object with a hard shell that contains a baby bird, insect or other creature
eggC2nounneutral— a nest egg2 sourcesballa, e2u
a sum of money that has been saved or kept for a specific purpose

tentative (8)

shallowB2adjectiveneutral— not deep1 sourcesballa
not deep
insectA2nounneutral1 sourcesballa
a small creature with six legs, for example a bee or a fly
shallowC2adjectiveneutral— not serious1 sourcesballa
not showing any interest in serious ideas
rubbleneutral1 sourcesballa
barrenneutral1 sourcesballa
vapourneutral1 sourcesballa
pay a complimentC2verbabsent— pay sb a compliment1 sourcese2u
to tell someone that you admire something about them
pay a complimentC2nounabsent— pay sb a compliment1 sourcese2u
to tell someone that you admire something about them

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Void of contents or occupants (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: empty · ru: пустой · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 3:42
EN: Road seemed pretty empty.
UK: Та дороги начебто пусті.
RU: Дороги, вроде, пустые.
unrated tt2096673 @ 9:35
EN: I read somewhere that an empty room is an opportunity.
UK: Я читала, що пуста кімната - це потенційний шанс.
RU: Я читала, что пустая комната - пища для фантазии.
unrated tt4786824 S03E10 @ 46:48
EN: Based on the numbers of empty packets we found.
UK: З огляду на кількість пустих упаковок, які були знайдені.
RU: Свой подсчет мы вели, основываясь на количестве пустых упаковок.
unrated tt5180504 S02E04 @ 49:13
EN: to call you an empty, lonely, power hungry she-demon, but…
UK: назвати тебе пустою, самотньою, голодною до влади демоницею…
RU: и назвал тебя жалкой, одинокой, жадной до власти демоницей, но…
unrated tt5180504 S02E06 @ 20:17
EN: Well, at least he left empty-handed.
UK: Принаймні він пішов з пустими руками.
RU: Хоть ушел с пустыми руками.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.