ukr.vitalinguist · слово/ · р

розглядати
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розглядати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

considerC1verbneutral— may be true4 sourcesballa, e2u
to think that something may exist or be true
considerC1verbneutral— all things considered4 sourcesballa, e2u
used for saying that something is true in general if you think about all its aspects
considerC1verbneutral— facts4 sourcesballa, e2u
to give attention to a particular subject or fact when making a decision or judging something else
considerB1verbneutral— think carefully4 sourcesballa, e2u
to think carefully about something, often before you decide what to do
considerC2verbneutral— think of others4 sourcesballa, e2u
to care about or respect other people or their feelings or wishes
considerB2verbneutral— consider sb/sth (to be) sth4 sourcesballa, e2u
to have a particular opinion about someone or something

medium (1)

analyzeB2verbneutral2 sourcese2u
to examine the details of something carefully, in order to understand or explain it

tentative (7)

superficialC2adjectiveneutral— not complete1 sourcesballa
not complete and involving only the most obvious things
unwiseC2adjectiveneutral1 sourcese2u
stupid and likely to cause problems
superficialC2adjectiveneutral— not serious1 sourcesballa
If someone is superficial, they never think about things that are serious or important.
deal withB2verbneutral— deal with sb1 sourcesballa
to talk to someone or meet someone, especially as part of your job
Де маєш бути ти, у відділку. Намагаюсь розгребтися.
↳ I'm where you should be, at Major Crimes. I'm trying to deal with all of this mess.
— tt0468569 lipsync qa-high
deal withB1verbneutral— deal with sth1 sourcesballa
to take action in order to achieve something or in order to solve a problem
Де маєш бути ти, у відділку. Намагаюсь розгребтися.
↳ I'm where you should be, at Major Crimes. I'm trying to deal with all of this mess.
— tt0468569 lipsync qa-high
apart fromB1adverbneutral— apart from1 sourcese2u
except for or in addition to
exclusive ofC2adjectiveneutral— exclusive of sth1 sourcese2u
not including something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Look at or examine something visually (2) одне джерело — попереднє

en: look at · ru: разглядывать · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E04 @ 6:02
EN: - What are you doing? - I'm... regarding you.
UK: -Що ти робиш? -Розглядаю тебе.
RU: - Что ты делаешь? - Я... разглядываю тебя.
unrated tt2085059 S04E06 @ 34:30
EN: I like to take in the pictures.
UK: Я люблю розглядати картинки.
RU: Я люблю разглядывать картинки.

Regard, view, or treat something as a particular type (2) одне джерело — попереднє

en: regard as · ru: считать · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E08 @ 18:09
EN: and treated this election like a coronation.
UK: і розглядав ці вибори як коронацію.
RU: и считал, что выборы — его коронация.
unrated tt4786824 S04E03 @ 52:46
EN: This may be because fairy tales regard marriage as an anticlimax
UK: Мабуть тому, що в казках розглядають шлюб як одноманітний епілог
RU: Брак в сказках считается однообразной развязкой

Think about or evaluate something carefully (1) одне джерело — попереднє

en: consider · ru: рассматривать · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E06 @ 19:00
EN: - Following another lead. - That you think is a waste of time.
UK: -Ми розглядаємо іншу версію. -Яка, на твою думку, — трата часу.
RU: Идти по ложному следу, чтобы доказать, что это ложный след -

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to direct one's gaze at; to look at visually (2) 2 книжкових джерел

en: look at · ru: рассматривать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.718
EN: Ginny looked up into Harry’s face, took a deep breath, and said, “Happy seventeenth.” “Yeah... thanks.” She was looking at him steadily; he, however, found it difficult to look back at her; it was like gazing into a brilliant light. “Nice v
UK: Гаррі зазирнув у окуляр і побачив, як вони розглядають детонатор—приманку.
literary rowling/Phoenix cos=0.676
EN: Do you need help?' 'No,' said Harry, 'it's nothing like that: I just wanted to talk: about my dad.' They exchanged a look of great surprise, but Harry did not have time to feel awkward or embarrassed; his knees were becoming sorer by the se
UK: Фадж обернувся і вп'явся очима в Гаррі, що й далі стояв під стіною біля лежачої статуї, яка охороняла його під час двобою Дамблдора з Волдемортом. — Він... тут? — Фадж спантеличено розглядав Гаррі. — Як...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.