ukr.vitalinguist · слово/ · р

ризикований
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ризикована, ризикований

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

ventureC2verbabsent— nothing ventured, nothing gained2 sourcesballa, e2u
used to say that it is worth trying something, even if you may not succeed
unsafeC1adjectiveabsent— dangerous2 sourcesballa, e2u
dangerous
unsafeC1adjectiveabsent— in danger2 sourcesballa, e2u
If you feel unsafe, you feel that you are in danger.
ventureC2verbabsent— venture into/out/outside, etc.2 sourcesballa, e2u
to leave a safe place and go somewhere that may involve risks
ventureC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a new activity or business
doseB2nounabsent— medicine2 sourcesballa, e2u
a measured amount of something such as medicine
doseB2nounabsent— a dose of sth2 sourcesballa, e2u
an amount of something, often something unpleasant

tentative (12)

riskB2verbabsent— possibly lose1 sourcesballa
If you risk something important, you cause it to be in a dangerous situation where you might lose it.
Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.
↳ I knew the risk when I took this job, lieutenant.
— tt0468569 lipsync qa-high
riskB2verbabsent— do something1 sourcesballa
If you risk something bad, you do something although that bad thing might happen.
Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.
↳ I knew the risk when I took this job, lieutenant.
— tt0468569 lipsync qa-high
perimeterabsent1 sourcesballa
riskC1nounabsent— something bad1 sourcesballa
something bad that might happen
Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.
↳ I knew the risk when I took this job, lieutenant.
— tt0468569 lipsync qa-high
riskC2nounabsent— run the risk of sth1 sourcesballa
to do something although something bad might happen because of it
Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.
↳ I knew the risk when I took this job, lieutenant.
— tt0468569 lipsync qa-high
hazardC1nounabsent1 sourcesballa
something that is dangerous
riskC2nounabsent— at your own risk1 sourcesballa
If you do something at your own risk, you are completely responsible for anything bad that might happen because of it.
Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.
↳ I knew the risk when I took this job, lieutenant.
— tt0468569 lipsync qa-high
riskB2nounabsent— bad possibility1 sourcesballa
the possibility of something bad happening
Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.
↳ I knew the risk when I took this job, lieutenant.
— tt0468569 lipsync qa-high
riskB2nounabsent— take a risk1 sourcesballa
to do something although something bad might happen because of it
Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.
↳ I knew the risk when I took this job, lieutenant.
— tt0468569 lipsync qa-high
riskB2nounabsent— at risk1 sourcesballa
being in a situation where something bad is likely to happen
Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.
↳ I knew the risk when I took this job, lieutenant.
— tt0468569 lipsync qa-high
play with fireC2nounabsent— play with fire1 sourcese2u
to be involved in an activity that could be dangerous
play with fireC2verbabsent— play with fire1 sourcese2u
to be involved in an activity that could be dangerous

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt2575988 S02E02 @ 2:45
EN: Funding any early-stage company is a high-risk proposition,
UK: Фінансування нової компанії – ризикована справа,
RU: Финансирование любой ранней компании это высокий риск,
unrated tt4574334 S01E05 @ 26:55
EN: You know, with your lover boy from Risky Business?
UK: Грає твій улюблений актор з «Ризикованого бізнесу».
RU: Что думаешь? А?
unrated tt4574334 S01E05 @ 26:57
EN: Yeah, I know.
UK: Грає твій улюблений актор з «Ризикованого бізнесу».
RU: Достав те старые пластинки с полки,
unrated tt4786824 S03E07 @ 10:25
EN: This rather risky procedure is when the command service module, Columbia,
UK: Це доволі ризикована процедура, під час якої командний модуль «Колумбія»
RU: Эта процедура заключается в том, что командный модуль «Колумбия»
unrated tt4786824 S03E07 @ 10:40
EN: As I say, a hair-raising business,
UK: Дійсно, це ризикований етап,
RU: Эта наводящая ужас процедура

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.