ukr.vitalinguist · слово/ · с

середній
українська лема · 23 відповідник(ів)

Поверхневі форми: середня, середній

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (15)

averageB1nounneutral— amount2 sourcesballa, e2u
the result you get by adding two or more amounts together and dividing the total by the number of amounts
averageC1adjectiveneutral— not excellent2 sourcesballa, e2u
not particularly good
averageB1adjectiveneutral— amount2 sourcesballa, e2u
An average number is the number you get by adding two or more amounts together and dividing the total by the number of amounts.
masculineC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
having qualities that are typical of men
heightC2nounneutral— the height of sth2 sourcesballa, e2u
the strongest, most important or most successful part of something
feminineC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
showing qualities that people generally think are typical of women
averageB1nounneutral— usual/typical2 sourcesballa, e2u
the usual or typical amount
averageB2adjectiveneutral— usual2 sourcesballa, e2u
typical and usual
averageB2nounneutral— on average2 sourcesballa, e2u
usually, or based on an average
genderB2nounneutral— sex2 sourcesballa, e2u
the state of being male or female
outputC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
an amount of something produced by a person, machine, factory, country, etc.
heightB1nounneutral— how far up2 sourcesballa, e2u
how far above the ground something is
heightB1nounneutral— how tall2 sourcesballa, e2u
how tall or high something or someone is
profitB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
money that you get from selling goods or services for more than they cost to produce or provide
genderB2nounneutral— grammar2 sourcesballa, e2u
the division of nouns, pronouns and adjectives into masculine, feminine and neuter types

tentative (8)

middleC1adjectiveneutral— not high or low1 sourcesballa
neither high nor low in importance, amount or size
middleA2nounneutral— the middle1 sourcesballa
in the central part, or in a central position
middleB2adjectiveneutral— central1 sourcesballa
in a central position
middleB1nounneutral— the middle1 sourcesballa
the central point in a period of time
meshneutral1 sourcesballa
middleB1nounneutral— be in the middle of (doing) sth1 sourcesballa
to be busy or involved in something
middleB2nounneutral— in the middle of nowhere1 sourcesballa
a long way from places where people live
deckB2nounneutral1 sourcesballa
the flat area of a ship or boat that is not covered

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Mathematical average or mean value (2) одне джерело — попереднє

en: average · ru: среднее значение · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 13:01
EN: So that's 400 times whatever the mean jerk-time is.
UK: Так от 400 разів, це середній час смикання.
RU: Это 400 раз, скольо бы ни было среднее время дрочки.
unrated tt2575988 S01E08 @ 13:04
EN: - The what? - Mean jerk-time.
UK: - Що? - Середній час смикання .
RU: -Что? -Среднее время дрочки.

Positioned in the middle; middle-sized or medium (1) одне джерело — попереднє

en: middle · ru: средний (пространственный) · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E07 @ 9:03
EN: Right in the middle. It was like:
UK: Щось середнє. Це було схоже на:
RU: Нечто среднее. Я, типа,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

In a middle position or intermediate point in a sequence (1) 1 книжкових джерел

en: middle · ru: средний · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.635
EN: Regulus was instantly recognizable as the boy sitting in the middle of the front row: He had the same dark hair and slightly haughty look of his brother, though he was smaller, slighter, and rather less handsome than Sirius had been. “He pl
UK: Гаррі перетворився на лисуватого маґла середнього віку, а Герміона — на його дрібненьку, схожу на мишку, дружину.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.