ukr.vitalinguist · слово/ · с

складний
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: складна, складне, складний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

intricateneutral3 sourcesballa, e2u
intricateneutral3 sourcese2u
knotC2nounneutral— fastening2 sourcesballa, e2u
a place where one or more pieces of string, rope, etc. have been tied
complicateC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make something more difficult to deal with or understand
Злочинці не складні, Альфред.
↳ Criminals aren't complicated, Alfred.
— tt0468569 lipsync qa-high
knotC2nounneutral— tie the knot [informal]2 sourcesballa, e2u
to get married
compoundneutral2 sourcesballa, e2u
Щоб скласти суміш для операції?
↳ To formulate compounds for a job?
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (4)

complexB2adjectiveneutral1 sourcesballa
involving a lot of different but connected parts in a way that is difficult to understand
- Наскільки складна ідея? - Вона гранично проста.
↳ - How complex is the idea? - Simple enough.
— tt1375666 lipsync qa-high
implicitC2adjectiveneutral1 sourcesballa
suggested but not stated directly
complexC1nounneutral— buildings1 sourcesballa
a group of buildings or rooms that are used for a particular purpose
- Наскільки складна ідея? - Вона гранично проста.
↳ - How complex is the idea? - Simple enough.
— tt1375666 lipsync qa-high
complexC2nounneutral— mental1 sourcesballa
a mental problem which makes someone anxious or frightened about something
- Наскільки складна ідея? - Вона гранично проста.
↳ - How complex is the idea? - Simple enough.
— tt1375666 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Hard to understand, accomplish, or deal with; intricate or having many parts (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: difficult, complicated, complex · ru: сложный, трудный · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E03 @ 6:02
EN: I know you've had a difficult day.
UK: Ходімо, міледі, я знаю, у вас був складний день,
RU: Я знаю, у вас был трудный день.
unrated tt0944947 S04E03 @ 27:38
EN: It's a new one today. Lots of tricky words.
UK: Сьогодні нова, багато складних слів,
RU: Сегодня новая книга. И много сложных слов.
unrated tt2085059 S03E04 @ 52:41
EN: Always difficult, always beautiful.
UK: Зі складним характером, але завжди прекрасна.
RU: Она была трудным, но прекрасным ребенком.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.