ukr.vitalinguist · слово/ · с

скриня
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скриню, скриня

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

binB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a container for waste

tentative (5)

chessA2nounneutral1 sourcesballa
a game that two people play by moving differently shaped pieces around a board of black and white squares
chestC2nounneutral— box1 sourcesballa
a strong, usually wooden, container with a lid, used for keeping things in
chestC2nounneutral— get sth off your chest [informal]1 sourcesballa
to tell someone about something that you have been worried or angry about for a long time
hutB1nounneutral1 sourcesballa
a small, simple building, often made of wood
chestB2nounneutral— body1 sourcesballa
the front part of your body, between your neck and your waist, containing your heart and your lungs

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt5180504 S03E03 @ 46:17
EN: who just delivered his wife's head to him in a box.
UK: який щойно приніс йому голову дружини в скрині.
RU: который сейчас ему вручил голову жены.
unrated tt5180504 S03E03 @ 46:40
EN: Because next time, it could be your head in a box.
UK: Бо наступного разу в скрині буде твоя голова.
RU: А то в следующий раз в коробке будет твоя голова.
unrated tt5180504 S03E03 @ 48:18
EN: No one ever expects a head in a box, do they?
UK: Ніхто не чекає голови в скрині, так?
RU: Никто никогда не ожидает голову в коробке.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.