ukr.vitalinguist · слово/ · с

старий
українська лема · 23 відповідник(ів)

Поверхневі форми: старий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

magazineA2nounneutral3 sourcesballa, e2u
a thin book published every week or month, that has shiny, colourful pages with articles and pictures
oldA1adjectiveneutral— existed many years2 sourcesballa, e2u
having lived or existed for many years
oldA2adjectiveneutral— from the past2 sourcesballa, e2u
from a period in the past
oldC1adjectiveneutral— the old days2 sourcesballa, e2u
a period in the past
oldA1adjectiveneutral— age2 sourcesballa, e2u
used to describe or ask about someone's age
oldA2adjectiveneutral— old friend2 sourcesballa, e2u
someone who you have known and liked for a long time
oldC1adjectiveneutral— the same old arguments/face/story, etc. [informal]2 sourcesballa, e2u
something or someone you have seen or heard many times before
above allB1determinerneutral— above all2 sourcesballa, e2u
most importantly
above allB1adverbneutral— above all2 sourcesballa, e2u
most importantly

tentative (14)

guitarA1nounneutral1 sourcesballa
a musical instrument with six strings and a long neck which is usually made of wood, and which is played by pulling or hitting the strings with the fingers
yearA1nounneutral— twelve months1 sourcesballa
a period of twelve months, especially from January 1st to December 31st
yearA1nounneutral— be ... years old1 sourcesballa
to be a particular age
guardC2nounneutral— be on (your) guard1 sourcesballa
to be ready to deal with something difficult that might happen
guardB2verbneutral— protect1 sourcesballa
to protect someone or something from being attacked or stolen
yearA2nounneutral— period of study1 sourcesballa
the part of the year, in a school or university, during which courses are taught
guardB2verbneutral— watch1 sourcesballa
to watch someone and make certain they do not escape from a place
yeaneutral1 sourcesballa
yearB1nounneutral— for years1 sourcesballa
for a long time
testamentneutral1 sourcesballa
guardC2nounneutral— let your guard down1 sourcesballa
to relax when you should be careful or ready to deal with something
guardB1nounneutral— person who protects1 sourcesballa
someone whose job is to protect a person, place or thing from danger or attack, or to prevent a person such as a criminal from escaping
guardC2nounneutral— catch sb off guard1 sourcesballa
to surprise someone by doing something when they are not ready to deal with it
yearC2nounneutral— 10/20, etc. years sb's junior1 sourcesballa
10/20, etc. years younger than someone

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

old, aged, or ancient (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: old · ru: старый · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 5:47
EN: Old Gonorrhea don't miss nothing.
UK: Старий Гонорея нічого не пропускає.
RU: Старая Гонорея ничего не упускает.
unrated tt0382932 @ 41:08
EN: built upon rules written by stupid old men.
UK: збудована на правилах, вигаданих дурними старими чоловіками.
RU: построенная на правилах, написанных глупыми стариками.
unrated tt0382932 @ 47:44
EN: Just pull out an old Gusteau recipe,
UK: Візьми один зі старих рецептів Густо,
RU: приготовим какое-нибудь забытое блюдо...
unrated tt0411008 S02E10 @ 6:54
EN: Silent movies, huh? You're not that old, man.
UK: Німе кіно, га? Ти не такий вже й старий, чоловіче.
RU: Ну, я достаточно стар.
unrated tt0773262 S01E02 @ 43:01
EN: like your old man.
UK: Ти хороший коп, як і твій старий.
RU: ..как и твой отец.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

old, aged (adjective, often with a proper name) (1) 1 книжкових джерел

en: old · ru: старый · впевненість: high

literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.643
UK: Отак і зі старими людьми.
RU: Старый мозг заработал. — Говори! — Премного обязано.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.