ukr.vitalinguist · слово/ · с

стать
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: статтю, стать

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

neutralC1adjectiveneutral— independent2 sourcesballa, e2u
independent and not supporting any side in an argument, fight, or competition
neutralC1adjectiveneutral— colour2 sourcesballa, e2u
Neutral colours are not strong or bright.
masculineC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
having qualities that are typical of men

tentative (4)

genderB2nounneutral— sex1 sourcesballa
the state of being male or female
genderB2nounneutral— grammar1 sourcesballa
the division of nouns, pronouns and adjectives into masculine, feminine and neuter types
break the lawB2verbneutral— break the law1 sourcese2u
to do something illegal
break the lawB2verbneutral— break the law1 sourcese2u
to do something illegal

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Written piece in periodical, encyclopedia, or wiki (lemmatizer routes стаття here) (1) одне джерело — попереднє

en: article · ru: статья · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E03 @ 16:22
EN: Bigger than one article.
UK: І не на одну статтю.
RU: Тянет не на статью,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

verb form meaning to become or come to be in some state (1) 1 книжкових джерел

en: became · ru: стал · впевненість: medium

literary rowling/Goblet cos=0.582
EN: The sight of the half-packed trunks seemed to have sent him into a frenzy of excitement. “Bung him some Owl Treats,” said Ron, throwing a packet across to Harry. “It might shut him up.” Harry poked a few Owl Treats through the bars of Pigwi
UK: Тим часом життя в замку стало для Гаррі просто нестерпним, бо Ріта Скітер опублікувала свою статтю про Тричаклунський турнір.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.