ukr.vitalinguist · слово/ · с

стримувати
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стримувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

suppressC2verbabsent— information3 sourcesballa, e2u
to prevent information from being known
suppressC2verbabsent— feelings3 sourcesballa, e2u
to control feelings so that they do not show
suppressC2verbabsent— fight3 sourcesballa, e2u
to stop someone or something by using force
constrainC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to control something by limiting it
curbC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to limit or control something

medium (3)

keep backB2verbabsent— keep (sb/sth) back2 sourcese2u
to not go near something, or to prevent someone or something from going past a particular place
slow downB2verbabsent— slow down2 sourcese2u
If someone slows down, they become less active.
keep backC2verbabsent— keep sth back2 sourcese2u
to not tell someone everything you know about a situation or an event

tentative (6)

moderateC1adjectiveabsent1 sourcesballa
average in size or amount and not too much
moderateC2verbabsent— less extreme1 sourcesballa
to make something less extreme
bitchabsent1 sourcesballa
deterabsent1 sourcesballa
tempoabsent1 sourcesballa
corkabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Hold back or suppress an internal emotion or feeling (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: suppress, hold back · ru: сдерживать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 3:16
EN: ...you try to handle your fear...
UK: ... Що потрібно стримувати свій страх ...
RU: ...что нужно сдерживать свой страх...
unrated tt4158110 S01E01 @ 20:25
EN: I hate when I can't hold in my loneliness.
UK: Ненавиджу, коли не стримую своєї самотності.
RU: Ненавижу, когда меня обуревает одиночество.
unrated tt4158110 S01E02 @ 34:26
EN: And the pain I've been holding in comes rushing out.
UK: Біль, який я стримував, виплеснеться.
RU: И боль, которую я сдерживал вырвется наружу.
unrated tt4574334 S04E07 @ 6:44
EN: But it's this very fear that's now holding you back.
UK: Але саме цей страх тебе стримує.
RU: Но именно этот страх тебя и сковывает.
unrated tt5180504 S01E01 @ 41:17
EN: My powers could not hold them any longer, Your Majesty.
UK: Мої сили їх більше не стримували.
RU: Мои силы иссякли, Ваше Величество.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to hold back or prevent from acting or expressing freely (1) 1 книжкових джерел

en: restrain · ru: сдерживать · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.662
EN: "She says the crystal ball's told her that if I tell you, I'll have a horrible accident!" squeaked Neville as he clambered back down the ladder toward Harry and Ron, who had now reached the landing.
UK: Гаррі з Герміоною ледве його стримували, дивлячись, як Геґрід, похитуючись, чалапає до замку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.