ukr.vitalinguist · слово/ · с

створювати
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: створювати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

createB1verbneutral5 sourcesballa, e2u
to make something happen or exist
...створюємо і пізнаємо наш світ в один і той же час.
↳ We create and perceive our world simultaneously.
— tt1375666 lipsync qa-high

medium (2)

constituteC1verbneutral2 sourcese2u
to be or form something
the atmosphereB2nounneutral— the atmosphere2 sourcese2u
the mixture of gases around the Earth

tentative (13)

eliteC1nounneutral1 sourcese2u
the richest, most powerful, or best educated group in a society
generateB2verbneutral— create1 sourcesballa
to cause something to exist
Людське тіло створює більше біоенергії, ніж будь-який акумулятор.
↳ The human body generates more bioelectricity than a 120-volt battery.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
inventB1verbneutral— new design1 sourcesballa
to design or create something which has never existed before
inventB2verbneutral— not true1 sourcesballa
to think of a story or explanation in order to deceive someone
generateB2verbneutral— make energy1 sourcesballa
to produce energy
Людське тіло створює більше біоенергії, ніж будь-який акумулятор.
↳ The human body generates more bioelectricity than a 120-volt battery.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
chartB2nounneutral— the charts1 sourcesballa
an official list of the most popular songs each week
chartB2nounneutral— drawing1 sourcesballa
a drawing which shows information in a simple way, often using lines and curves to show amounts
charterneutral1 sourcesballa
situateneutral1 sourcesballa
give rise toC2verbneutral— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something
give rise toC2verbneutral— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something
give rise toC2nounneutral— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something
give rise toC2nounneutral— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Intentionally produce or bring a new entity into existence (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: create, make, build, found, design · ru: творить, создавать, основывать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 43:55
EN: Feh! I used to design for gods.
UK: Колись я створювала одяг для богів.
RU: Когда я творила для богов.
unrated tt2575988 S01E02 @ 9:22
EN: Richard, if you're not an asshole, it creates this kind of
UK: Річарде, якщо ти не поводишся як засранець, то це створює
RU: Ричард, если ты не ведешь себя как засранец, то это создает
unrated tt2575988 S01E03 @ 16:46
EN: Neither did Zuckerberg when he was running Facebook at 19.
UK: Як і Цукерберг, коли створював Facebook в 19 років.
RU: Как и Цукерберг, когда создавал Facebook
unrated tt2575988 S01E08 @ 14:16
EN: where length L creates a complimentary shaft angle.
UK: де довжина L створює складний кут валу.
RU: где длина L создает сложный угол вала.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.