ukr.vitalinguist · слово/ · с

судно
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: суден, судно, судном

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

navigateabsent2 sourcesballa, e2u
unionB1nounneutral— workers2 sourcesballa, e2u
(also trade union) an organization that represents people who do a particular job
unionB2nounneutral— joining2 sourcesballa, e2u
when two or more countries, groups, etc. join together to make one country, group, etc.

tentative (7)

dockC1nounneutral1 sourcesballa
the place where ships stop and goods are taken off or put on
cruiseB2verbneutral1 sourcesballa
to go on a cruise or boat trip
sandalB1nounneutral1 sourcesballa
a light shoe with straps that you wear in warm weather
collieryneutral1 sourcesballa
cruiseB1nounneutral1 sourcesballa
a holiday on a large ship, sailing from place to place
stand inC2verbneutral— stand in1 sourcesballa
to do something that someone else was going to do because they cannot be there
stand inC2verbneutral— stand in1 sourcesballa
to do something that someone else was going to do because they cannot be there

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

waterborne or space-faring vessel used for transport, patrol, or combat (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: ship / vessel · ru: корабль / судно · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 14:43
EN: - A pirate ship? - A dragon.
UK: - Піратське судно? - Дракона.
RU: — Кого? Пиратов? — Драконов!
unrated tt2085059 S04E01 @ 0:36
EN: A non-federation vessel jumped straight out of white space right in front of us.
UK: Непізнане судно з'явилося нізвідки прямо по курсу.
RU: Неопознанный корабль появился из ниоткуда прямо перед нами.
unrated tt2085059 S04E01 @ 2:54
EN: -Tulaska, destroy his ship. -Yes, Captain.
UK: - Туласка, знищи його судно. - Так, капітане.
RU: - Туласка, уничтожить его корабль. - Есть, капитан.
unrated tt4786824 S04E04 @ 9:10
EN: and board your ship immediately. Go on.
UK: І негайно повертайтеся на своє судно.
RU: и немедленно вернитесь на свое судно.
unrated tt4786824 S04E04 @ 18:27
EN: The Argentine junta has responded by sending its own ice patrol ship
UK: Аргентинська хунта у відповідь вислала власне патрульне судно
RU: В ответ аргентинская хунта направила корабль ледового патруля

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.