ukr.vitalinguist · слово/ · с

суперечливий
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: суперечливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

inconsistentneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (8)

warriorC1nounneutral1 sourcesballa
a person who has experience and skill in fighting in a war, especially in the past
contradictC1verbneutral— say someone is wrong1 sourcesballa
to say that what someone has just said is wrong
conflictB2nounneutral— disagreement1 sourcesballa
serious disagreement between people with opposing opinions or principles
self-controlC2nounneutral1 sourcesballa
the ability to control your emotions and actions although you are very angry, upset, etc.
contradictC2verbneutral— different1 sourcesballa
If two things that are said or written about something contradict each other, they are so different that they cannot both be true.
conflictB2nounneutral— fighting1 sourcesballa
fighting between two or more groups of people or countries
conflictC2nounneutral— a conflict of interest1 sourcesballa
a situation where someone cannot make fair decisions because they are influenced by something
discreteneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt3032476 S02E08 @ 16:28
EN: Hey, Steve, do you mind if we just...?
UK: Я отримую суперечливі сигнали.
RU: Так, я запутался.
unrated tt4786824 S05E05 @ 4:29
EN: And a bit controversial.
UK: І трохи суперечлива.
RU: И немного спорная.
unrated tt4786824 S05E05 @ 16:50
EN: Having controversial opinions and agitating politically
UK: Суперечливі думки й політична агітація —
RU: Спорные взгляды и вовлеченность в политику —
unrated tt4786824 S05E05 @ 37:04
EN: with the response to his controversial television profile.
UK: що вони в захваті від реакції на цей суперечливий телевізійний формат.
RU: что очень довольны откликом на телевизионное выступление принца.
unrated tt6470478 S01E02 @ 32:18
EN: I think Martine has intestinal malrotation
UK: Я провів тести, результати були суперечливі.
RU: Я думаю, у Мартин мальротация кишечника,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.