ukr.vitalinguist · слово/ · т

таємний
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: таємна, таємний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

because ofB1prepositionabsent2 sourcesballa, e2u
as a result of

tentative (15)

sneakC2verbabsent— sneak a look/glance at sb/sth1 sourcesballa
to look at someone or something quickly and secretly
hideB1verbabsent— thing1 sourcesballa
to put something in a place where it cannot be seen or found
sneakC2verbabsent— sneak into/out/around, etc.1 sourcesballa
to go somewhere quietly because you do not want anyone to hear you
becauseA1conjunctionabsent1 sourcesballa
used to give a reason for something
hideB1verbabsent— feeling/information1 sourcesballa
to keep a feeling or information secret
sneakC2verbabsent— sneak sth into/out of/through, etc.1 sourcesballa
to take something somewhere without anyone seeing you
hideB1verbabsent— person1 sourcesballa
( also hide yourself) to go to a place where you cannot be seen or found
clanabsent1 sourcesballa
clanneutral1 sourcesballa
glanceB2verbabsent— glance at/over/through, etc.1 sourcesballa
to read something quickly
glanceC1nounabsent— at a glance1 sourcesballa
If you see something at a glance, you see it very quickly or immediately.
glanceB1verbabsent— glance at/around/towards, etc.1 sourcesballa
to look somewhere for a short time
arcabsent1 sourcesballa
parlourneutral1 sourcesballa
glanceB2nounabsent— quick look1 sourcesballa
a quick look

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Not publicly known; hidden or confidential (9) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: secret · ru: секретный · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E05 @ 31:08
EN: - Can you read my secret emails? - No.
UK: Ви читаєте мою таємну пошту?
RU: Вы можете читать мою почту?
unrated tt4158110 S01E05 @ 31:17
EN: I don't even have time to read your secret emails.
UK: Тому читати вашу таємну пошту мені ніколи.
RU: У меня даже нет времени на чтение вашей почты.
unrated tt4574334 S03E02 @ 11:41
EN: I intercepted a secret Russian communication.
UK: Я перехопив таємну російську розмову.
RU: ...я перехватил секретное сообщение русских.
unrated tt4574334 S03E02 @ 11:50
EN: I intercepted a secret Russian communication.
UK: Я перехопив таємну розмову… російською.
RU: Я перехватил секретное сообщение русских.
unrated tt4574334 S03E02 @ 11:55
EN: a secret Russian communication!
UK: таємну розмову російською.
RU: - Я не слышу. - Я перехватил сообщение русских!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

something hidden, concealed, or kept from public knowledge (0) 0 книжкових джерел

en: secret · ru: секретный · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.702
EN: "Canceled," said Harry, getting up.
UK: Гаррі нахилився вперед і тихенько, щоб чули тільки Джіні й Рон, сказав: — Це щось пов'язане з Таємною кімнатою?
literary rowling/Hallows cos=0.688
EN: For a moment he thought they had not left the wedding after all; They still seemed to be surrounded by people. “Tottenham Court Road,” panted Hermione. “Walk, just walk, we need to find somewhere for you to change.” Harry did as she asked.
UK: Гаррі задумувався, чи не погодились вони на цю безглузду й безладну мандрівку тільки тому, що думали, ніби він має якийсь таємний план, яким у належний час з ними поділиться.
literary rowling/Chamber cos=0.681
EN: "I think," said Harry hurriedly, at a meaningful look from Nick, "Nick's very - frightening and - er -"
UK: Відчуваючи, що вони можуть себе викрити, якщо Рон лусне Мелфоя, Гаррі кинув йому застережливий погляд і запитав: — А чи піймали того, хто востаннє відчиняв Таємну кімнату? — Ну,так…
literary rowling/Chamber cos=0.676
EN: Harry blundered up the corridor, barely noticing where he was going, he was in such a fury.
UK: Гаррі нахилився вперед і тихенько, щоб чули тільки Джіні й Рон, сказав: — Це щось пов'язане з Таємною кімнатою?
literary rowling/Chamber cos=0.666
EN: From behind him, Harry could hear a funny rustling and clicking.
UK: Усе довкола закружляло. — Отак закінчує життя славетний Гаррі Поттер, — пролунав далекий Редлів голос. — Самодин у Таємній кімнаті, покинутий друзями, переможений лордом Темряви, якому він так нерозважливо кинув виклик.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.