ukr.vitalinguist · слово/ · т

темний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: темний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

dismalneutral2 sourcesballa, e2u
riteneutral2 sourcesballa, e2u
complexionC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the colour and appearance of the skin on someone's face

tentative (4)

dubiousC2adjectiveneutral— not true1 sourcesballa
thought not to be completely true, honest, or legal
dubiousC2adjectiveneutral— doubting1 sourcesballa
not certain that something is good or true
duskneutral1 sourcesballa
unintelligentneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Lacking light or dark in color (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: dark · ru: тёмний · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 49:36
EN: and dark things will come with it.
UK: І вона буде довгою і темні події настають з її наступом.
RU: И МРАЧНЕ СТВАРИ ЋЕ ДОЋИ СА ЊОМ.
unrated tt0944947 S04E05 @ 41:13
EN: doing out here in the deep, dark woods, eh?
UK: робить у цих густих темних лісах?
RU: делает в тёмном, страшном лесу?
unrated tt2575988 S01E06 @ 16:38
EN: I think the Dark Lord would understand.
UK: Я думаю, що Темний Лорд зрозуміє.
RU: Я знаю, Темный Лорд бы понял.
unrated tt4574334 S04E01 @ 20:09
EN: In dark days like this, we need something to believe in.
UK: У такі темні дні нам треба в щось вірити.
RU: В такие мрачные дни нам нужно во что-то верить.
unrated tt4574334 S04E01 @ 36:49
EN: You saying Sinclair's been taken in by the dark side?
UK: Сінклер перейшов на темний бік?
RU: Синклер переметнулся на темную сторону?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

Dark in color or lacking light (1) 1 книжкових джерел

en: dark · ru: тёмный · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.738
EN: His hand closed automatically around the fake Horcrux, but in spite of everything, in spite of the dark and twisting path he saw stretching ahead for himself, in spite of the final meet­ing with Voldemort he knew must come, whether in a mon
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.