ціна
українська лема · 13 відповідник(ів)
Поверхневі форми: ціна, цінами, ціни, ціною, ціні
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (7)
costA2verbneutral— money3 sourcesballa, e2u
If something costs an amount of money, you must pay that amount to buy or do it.
Якою ціною?
↳ At what cost?
costB2verbneutral— lose3 sourcesballa, e2u
to cause someone to lose or destroy something valuable
Якою ціною?
↳ At what cost?
costA2nounneutral— money3 sourcesballa, e2u
the amount of money that you need to buy or do something
Якою ціною?
↳ At what cost?
costB2nounneutral— at all costs3 sourcesballa, e2u
If something must be done at all costs, it is very important that it is done.
Якою ціною?
↳ At what cost?
costB2nounneutral— thing given3 sourcesballa, e2u
something that you give or lose, in order to get or achieve something else
Якою ціною?
↳ At what cost?
medium (1)
to guess or think that something is or will be bigger or better than it really is
tentative (5)
dearA1adjectiveneutral— in letters1 sourcesballa
used at the beginning of a letter to greet the person you are writing to
dearA2exclamationneutral— oh dear!1 sourcesballa
used to express surprise or disappointment
dearC2adjectiveneutral— dear to sb/sb's heart1 sourcesballa
If something is dear to someone or dear to their heart, it is very important to them.
dearB2adjectiveneutral— liked1 sourcesballa
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Monetary amount charged for goods or services (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: price, cost · ru: цена (коммерческая) · впевненість: high
EN: Everyone pays the price now.
UK: Тепер усі платять ціну.
RU: Теперь расплачиваются все.
EN: Whatever their price, I'll beat it.
UK: ... запам'ятай: я переб'ю ціну своїх ворогів, якою б високою вона не була.
RU: какую цену тебе бы не предложили, я её перебью.
EN: How many whores command that kind of price?
UK: Як багато повій могли призначити таку ціну?
RU: Как много шлюх могли назначить такую цену?
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- цена ×38
- быть ×7
- знать ×5
- назначить ×4
- умный ×4
- ставка ×4
- жизнь ×3
- предложить ×3
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- дорого ×80 balla
- екіпаж ×32 balla
- куплений ×32 balla
- дістатися ×32 balla
- кохати ×32 balla
- дорогбя ×32 balla
- який ×25 concordance:imdb:0468569
- нижчий ×4 balla
Calque warnings
по сходній ціні→ краще →за прийнятну цінуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
рознічна ціна→ краще →роздрібна цінаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
зростаючі ціни→ краще →щораз вищіstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ