ukr.vitalinguist · слово/ · т

твердий
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тверда, твердий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

toughC2adjectiveneutral— unfair2 sourcesballa, e2u
unfair or unlucky
toughC2adjectiveneutral— strong2 sourcesballa, e2u
not easy to break or damage
toughC2adjectiveneutral— severe2 sourcesballa, e2u
Tough rules are severe.
toughB2adjectiveneutral— food2 sourcesballa, e2u
describes food that is difficult to cut or eat
toughB2adjectiveneutral— difficult2 sourcesballa, e2u
difficult
toughB2adjectiveneutral— strong person2 sourcesballa, e2u
Tough people are mentally strong and not afraid of difficult situations.
steakA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a thick, flat piece of meat or fish

tentative (8)

upsetB2verbneutral1 sourcesballa
to make someone feel unhappy or worried
part-timeB1adverbendorsed1 sourcesballa, modern
If you work part-time or do part-time work, you work for only some of the day or the week.
upsetA2adjectiveneutral— unhappy1 sourcesballa
unhappy or worried because something unpleasant has happened
upsetB2adjectiveneutral— upset stomach1 sourcesballa
an illness in the stomach
fileA2nounneutral— computer1 sourcesballa
a collection of information such as text, pictures or computer programs stored together electronically with a single name
fileA2nounneutral— information1 sourcesballa
a collection of information and documents about someone or something
condenseneutral1 sourcesballa
on loanC1prepositionneutral— on loan1 sourcese2u
If something is on loan, someone is borrowing it.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0317705 @ 95:10
EN: This is gonna be rough.
UK: Посадка буде твердою.
RU: Сейчас тряханёт.
unrated tt2380307 @ 49:25
EN: What? You said you were a musician!
UK: ♪ "Тверда", - ти відповів, ♪ ♪ "Друже мій, друже мій" ♪
RU: Что? Ты же сказал, что ты музыкант!
unrated tt2380307 @ 49:27
EN: I am! I mean, I will be.
UK: ♪ "Тверда", - ти відповів, ♪ ♪ "Друже мій, друже мій" ♪
RU: Так и есть! То есть, я им стану.
unrated tt4158110 S01E06 @ 27:43
EN: Like a hard drive blasted by excessive voltage,
UK: Як твердий диск, якого спалив стрибок напруги, мій розум згорів.
RU: Как жёсткий диск повреждён чрезмерным напряжением,
unrated tt4158110 S01E09 @ 1:29
EN: With an 800 megabyte hard drive, you'll be all set.
UK: Твердий диск на 800 мегабайт.
RU: Жёсткий диск на 800 мегабайт, то, что вам надо.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.