ukr.vitalinguist · слово/ · в

відкидати
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відкидати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (17)

throwC2verbcriticized— throw caution to the wind2 sourcesballa, e2u
to take a risk
throwB1verbcriticized— throw away/out sth or throw sth away/out2 sourcesballa, e2u
to get rid of something that you do not want any more
throwA2verbcriticized— in air2 sourcesballa, e2u
to make something move through the air by pushing it out of your hand
throwB2verbcriticized— throw up (sth) or throw (sth) up2 sourcesballa, e2u
to vomit
throwC1verbcriticized— throw yourself into sth2 sourcesballa, e2u
to start doing something with a lot of enthusiasm and energy
throwC2verbcriticized— throw sth around/down/on, etc.2 sourcesballa, e2u
to suddenly and quickly move your body or a part of your body
throwB2verbcriticized— throw out sb or throw sb out2 sourcesballa, e2u
to force someone to leave
throwC1verbcriticized— throw sth in/on, etc.2 sourcesballa, e2u
to put something somewhere quickly and without thinking about it
throwC2verbcriticized— throw in the towel2 sourcesballa, e2u
to stop trying to do something because you do not think you can succeed
throwC2verbcriticized— throw sb in at the deep end2 sourcesballa, e2u
to make someone start a new and difficult job or activity without helping them or preparing them for it
throwC2verbcriticized— a stone's throw2 sourcesballa, e2u
a very short distance
asideB2adverbcriticized— save2 sourcesballa, e2u
If you put or set something aside, you do not use it now, but keep it to use later.
asideB2adverbcriticized— move to side2 sourcesballa, e2u
on or to one side
asideB2adverbcriticized— aside from sth2 sourcesballa, e2u
except for
habitB1nouncriticized— regular activity2 sourcesballa, e2u
something that you do often and regularly, almost without knowing that you are doing it
habitB2nouncriticized— bad activity2 sourcesballa, e2u
something that you often do that is bad for you or is annoying
discardcriticized2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

recycleB1verbcriticized1 sourcesballa
to collect used paper, glass, plastic, etc., and put if through a process so that it can be used again

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S02E03 @ 42:07
EN: has found his way into a black cell.
UK: може відкидати дуже велику тінь.
RU: оказался в каменном мешке.
unrated tt2085059 S03E06 @ 10:52
EN: - You think it's the husband? - I'm keeping options open.
UK: -Ви думаєте, це зробив чоловік? -Я не відкидаю жодного варіанту.
RU: Перерезанное горло - это необычно. Спасибо, парни!
unrated tt4574334 S04E05 @ 22:44
EN: - She's rejecting it. - Give her time.
UK: Вона це відкидає.
RU: Она сопротивляется.
unrated tt4786824 S03E01 @ 11:01
EN: I wouldn't dismiss them so quickly.
UK: Я б не відкидав таку ймовірність.
RU: Я бы не торопился опровергать эти слухи.
unrated tt4786824 S05E01 @ 31:46
EN: You not only refuse to deny your contradictions,
UK: Ви не лише відмовляєтеся відкидати свої розбіжності,
RU: Вы не только отказываетесь от противоречий,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.