ukr.vitalinguist · слово/ · в

відкинути назад
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відкинути назад

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

asideB2adverbabsent— save2 sourcesballa, e2u
If you put or set something aside, you do not use it now, but keep it to use later.
asideB2adverbabsent— move to side2 sourcesballa, e2u
on or to one side
asideB2adverbabsent— aside from sth2 sourcesballa, e2u
except for

tentative (15)

rebuildB1verbabsent— build again1 sourcesballa
to build something again that has been damaged or destroyed
rebuildB2verbabsent— improve1 sourcesballa
to make a situation succeed again after something bad caused it to fail
behindC1adverbabsent— slower1 sourcesballa
slower or later than someone else, or than you should be
behindA1prepositionabsent— back1 sourcesballa
at or to the back of someone or something
behindC1prepositionabsent— causing1 sourcesballa
causing something, or responsible for something
behindB1prepositionabsent— supporting1 sourcesballa
giving your help or support to someone
behindB1prepositionabsent— slower1 sourcesballa
slower or less successful than someone or something
behindB1adverbabsent— place1 sourcesballa
in the place where someone or something was before
behindB1adverbabsent— back1 sourcesballa
at or to the back of someone or something
behindC1adverbabsent— behind the times1 sourcesballa
not fashionable or modern
behindB2prepositionabsent— behind bars1 sourcesballa
in prison
behindC2prepositionabsent— behind sb's back1 sourcesballa
If you do something behind someone's back, you do it without them knowing, often in an unfair way.
behindC2prepositionabsent— not affecting1 sourcesballa
If a bad experience or your own bad behaviour is behind you, it does not exist or affect your life now.
behindC2prepositionabsent— behind closed doors1 sourcesballa
privately and not in public
behindC2prepositionabsent— behind the scenes1 sourcesballa
If something happens behind the scenes, it happens secretly.

Calque warnings

два роки назад→ краще →два роки томуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Штик відкинути→ краще →Багнет гетьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО