ukr.vitalinguist · слово/ · в

відповідний
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відповідне, відповідний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

seriesB2nounneutral— books2 sourcesballa, e2u
a set of books published by the same company which deal with the same subject
adequateB2adjectiveneutral— enough2 sourcesballa, e2u
enough
respectiveC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
relating to each of the people or things that you have just talked about
appropriateB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
suitable or right for a particular situation or occasion
adequateB2adjectiveneutral— good enough2 sourcesballa, e2u
good enough, but not very good
seriesB1nounneutral— broadcasts2 sourcesballa, e2u
a group of television or radio programmes that have the same main characters or deal with the same subject
aptneutral2 sourcesballa, e2u
seriesB2nounneutral— things2 sourcesballa, e2u
several things or events of the same type that come one after the other
vaccineC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a substance that is given to people to stop them from getting a particular disease

tentative (13)

relationshipB1nounneutral— two people/groups1 sourcesballa
the way two people or groups feel about and behave towards each other
adequateB2adjectiveneutral— enough1 sourcesballa
enough
hatA1nounneutral1 sourcesballa
something you wear to cover your head, for fashion or protection
coincideC2verbneutral— be the same1 sourcesballa
When people's opinions or ideas coincide, they are the same.
pondB2nounneutral1 sourcesballa
an area of water smaller than a lake, often artificially made
coincideC2verbneutral— happen together1 sourcesballa
to happen at the same time as something else
adequateB2adjectiveneutral— good enough1 sourcesballa
good enough, but not very good
consentC1nounneutral1 sourcesballa
permission for someone to do something
consentC2verbneutral1 sourcesballa
to agree to do something, or to allow someone to do something
relationshipB1nounneutral— romantic1 sourcesballa
a sexual or romantic friendship
relationshipB2nounneutral— connection1 sourcesballa
the way in which two things are connected
conformneutral1 sourcesballa
accordC2nounneutral— of your own accord1 sourcesballa
If you do something of your own accord, you choose to do it and no one else forces you.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

meeting conditions, requirements, or context; proper, fitting, right (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: appropriate, proper, suitable · ru: подходящий, надлежащий · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 2:27
EN: If you'd like to change into something more appropriate...
UK: Якщо б ви хотіли одягтися в щось більш відповідне ...
RU: АКО БИСТЕ ЖЕЛЕЛИ ДА СЕ ПРЕСВУЧЕТЕ У НЕШТО ПРИКЛАДНИЈЕ...
unrated tt2085059 S05E02 @ 5:16
EN: I just haven't found the right moment yet.
UK: Не було відповідного моменту.
RU: Не было подходящего момента.
unrated tt2575988 S02E01 @ 12:25
EN: Now, with proper funding, we should be able to put together
UK: З відповідним фінансуванням ми зможемо створити функціональний продукт
RU: При надлежащем финансировании, мы сможем выпустить

matched to a counterpart within a structured set or pairing (1) одне джерело — попереднє

en: corresponding, matching · ru: соответствующий · впевненість: low

unrated tt2575988 S01E08 @ 15:06
EN: has to be the same for each matching pair of dicks
UK: повинен бути однаковим для кожної відповідної пари членів
RU: должно быть одинаковым для всех пар членов

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

suitable or matching for a particular situation or purpose (0) 0 книжкових джерел

en: appropriate · ru: подходящий · впевненість: medium

literary rowling/Half_Blood cos=0.725
EN: "Well then, you're in," said Harry.
UK: Він знову заридав, і Гаррі ще раз поплескав його по лікті, кажучи при цьому (бо відвар підказував, що саме це треба зробити): — Коли я сюди йшов, Геґріде, то зустрів професора Слизорога. — Йой, то ти вскочив у халепу, га? — стурбовано гляну
literary rowling/Half_Blood cos=0.707
EN: If they lost. . . well, Harry thought wryly, he had still endured worse mutterings. . . .
UK: Він знову заридав, і Гаррі ще раз поплескав його по лікті, кажучи при цьому (бо відвар підказував, що саме це треба зробити): — Коли я сюди йшов, Геґріде, то зустрів професора Слизорога. — Йой, то ти вскочив у халепу, га? — стурбовано гляну
literary rowling/Half_Blood cos=0.693
EN: "Cheers, Harry!
UK: Він знову заридав, і Гаррі ще раз поплескав його по лікті, кажучи при цьому (бо відвар підказував, що саме це треба зробити): — Коли я сюди йшов, Геґріде, то зустрів професора Слизорога. — Йой, то ти вскочив у халепу, га? — стурбовано гляну
literary rowling/Phoenix cos=0.628
EN: I'm dead clumsy, did you hear me break that plate when we arrived downstairs?' 'Can you learn how to be a Metamorphmagus?' Harry asked her, straightening up, completely forgetting about packing.
UK: Гаррі не пригадував, щоб він будьколи намагався учням щось радити. — Цікаво, чи раніше він робив якісь попередження? — трохи стривожилася Герміона. — Авжеж, — обізнано відповів МайжеБезголовий Нік, нахиляючись до неї крізь Невіла (Невіл аж
literary rowling/Half_Blood cos=0.612
EN: There was much muttering in the common room about the fact that Harry had now chosen two of his class­mates for the team.
UK: Він знову заридав, і Гаррі ще раз поплескав його по лікті, кажучи при цьому (бо відвар підказував, що саме це треба зробити): — Коли я сюди йшов, Геґріде, то зустрів професора Слизорога. — Йой, то ти вскочив у халепу, га? — стурбовано гляну

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.