ukr.vitalinguist · слово/ · в

встановлювати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: встановлювати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

prescribeC2verbabsent3 sourcese2u
to say what medical treatment someone needs
specifyB2verbabsent3 sourcese2u
to state or describe something clearly and exactly

medium (3)

clarifyC1verbabsent2 sourcese2u
to make something easier to understand by explaining it
defineB2verbabsent— give meaning2 sourcese2u
to say exactly what something means, or what someone or something is like
ascertainabsent2 sourcese2u

tentative (2)

definiteB2adjectiveabsent1 sourcesballa
certain, fixed and not likely to change
assign toC2verbabsent— assign sb to sth1 sourcese2u
to give someone a particular job or place to work

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

establish or set rules, limits, or standards (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: set · ru: устанавливать (закон/правила) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 30:36
EN: All right, fellas, set them up.
UK: Гаразд, хлопці, встановлюйте їх.
RU: Так, парни, устанавливайте.
unrated tt4574334 S02E03 @ 17:48
EN: You, uh, set it up like this.
UK: Встановлюєш отак.
RU: Устанавливаешь её вот так.
unrated tt4574334 S03E06 @ 22:27
EN: Who do you think should decide El's limits?
UK: Хто, на вашу думку, має встановлювати межі для Од?
RU: Кто решает, что можно и что нельзя Оди?

establish or create a connection or communication link (1) одне джерело — попереднє

en: establish · ru: устанавливать (связь) · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E07 @ 32:46
EN: he's making a powerful psychic connection with his victims?
UK: а встановлює потужний зв'язок зі своїми жертвами?
RU: сильную психическую связь со своими жертвами?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.