ukr.vitalinguist · слово/ · в

всупереч
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: всупереч

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

spiteC2nounneutral— feeling3 sourcese2u
a feeling of anger towards someone which makes you want to hurt or upset them
spiteB1nounneutral— in spite of sth3 sourcese2u
although something exists or happens
throwC2verbneutral— throw caution to the wind2 sourcesballa, e2u
to take a risk
throwB1verbneutral— throw away/out sth or throw sth away/out2 sourcesballa, e2u
to get rid of something that you do not want any more
throwA2verbneutral— in air2 sourcesballa, e2u
to make something move through the air by pushing it out of your hand
throwB2verbneutral— throw up (sth) or throw (sth) up2 sourcesballa, e2u
to vomit
throwC1verbneutral— throw yourself into sth2 sourcesballa, e2u
to start doing something with a lot of enthusiasm and energy
throwC2verbneutral— throw sth around/down/on, etc.2 sourcesballa, e2u
to suddenly and quickly move your body or a part of your body
throwB2verbneutral— throw out sb or throw sb out2 sourcesballa, e2u
to force someone to leave
throwC1verbneutral— throw sth in/on, etc.2 sourcesballa, e2u
to put something somewhere quickly and without thinking about it
throwC2verbneutral— throw in the towel2 sourcesballa, e2u
to stop trying to do something because you do not think you can succeed
throwC2verbneutral— throw sb in at the deep end2 sourcesballa, e2u
to make someone start a new and difficult job or activity without helping them or preparing them for it
throwC2verbneutral— a stone's throw2 sourcesballa, e2u
a very short distance

medium (5)

contraryC1adjectiveneutral— contrary to sth2 sourcese2u
opposite to what someone said or thought
contraryC1nounneutral— to the contrary2 sourcese2u
saying or showing the opposite
contraryC2adjectiveneutral— opposite2 sourcese2u
opposite or very different
contraryB2nounneutral— on the contrary2 sourcese2u
used to show that the opposite of what has just been said is true
in spite ofB1nounneutral— in spite of sth2 sourcese2u
although something exists or happens

tentative (3)

wallA1nounneutral1 sourcesballa
a vertical structure, often made of stone or brick, that divides or surrounds something
temptB2verbneutral— be tempted1 sourcesballa
to want something or to want to do something
contemptC2nounneutral1 sourcesballa
a strong feeling that you do not respect someone or something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S01E10 @ 41:24
EN: It's involved going against members of our family,
UK: Всупереч обіцянці, яку ти дала нашому батьку?
RU: Нарушить клятву, данную нашему отцу?
unrated tt4786824 S02E06 @ 54:39
EN: We have the go-ahead to publish.
UK: Якщо сам Бог пробачає нам, то хто ми такі, щоб іти всупереч Його прикладу?
RU: Сам Бог прощает всех нас. А кто мы такие, чтобы ставить под сомнение его деяния?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

preposition expressing opposition to or despite something (0) 0 книжкових джерел

en: contrary to · ru: вопреки · впевненість: high

literary tolkien/Silmarillion cos=0.676
UK: Меліан радила Королю віддати Коштовність; але слова синів Феанора були горді й погрозливі, тож Тінґола сповнив гнів при думці про страждання Лутіен і кров Берена, ціною яких і всупереч злобі Келеґорма та Куруфіна було здобуто Сильмарил.
RU: ТУРИН - сын Хурина Талиона и Морвен Эле­ двен ; был доблестным воином , но над ним тяготело проклятие Морrота .
literary tolkien/Silmarillion cos=0.64
UK: Камінь, залізо та вогні Морґота відібрали в мене коштовність, що нею я хочу володіти всупереч об’єднаній владі ельфійських королівств.
RU: ВОЛК АНГБАНДА - см .
literary rowling/Hallows cos=0.597
EN: The Summoning Charm had not worked on it. “Not under your wrapper, then, Potter?” yelled the Death Eater who had tried the charm and then to his fellows. “Spread now.
UK: Снейп негайно почав виправдовуватися. — Я не те мав на увазі… просто я не хочу бачити, як ти з нього робиш… ти йому подобаєшся, ти подобаєшся Джеймсові Поттеру! —Ці слова вилетіли всупереч його волі. — А він не…
literary king_stephen/Shining cos=0.589
UK: У нього було таке відчуття, начебто всупереч своїй волі був приставлений до них, щоб охороняти.
RU: Все равно, ему казалось, что за ним наблюдают.
literary rowling/Hallows cos=0.565
EN: They waited in the darkness, listening to the footsteps running up and down, beams of light flying along the street from the Death Eaters’ searching wands. “Let’s just leave!” Hermione whispered. “Disapparate now!” “Great idea,” said Ron, b
UK: Снейп негайно почав виправдовуватися. — Я не те мав на увазі… просто я не хочу бачити, як ти з нього робиш… ти йому подобаєшся, ти подобаєшся Джеймсові Поттеру! —Ці слова вилетіли всупереч його волі. — А він не…

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.