ukr.vitalinguist · слово/ · в

виганяти
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виганяти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

oustabsent2 sourcesballa, e2u

medium (3)

surviveB2verbabsent2 sourcese2u
to continue to live or exist, especially after almost dying or being destroyed
drive outC2verbabsent— drive sb/sth out2 sourcese2u
to force someone or something to leave a place
kick outC1verbabsent— kick sb out2 sourcese2u
to force someone to leave a place or organization

tentative (5)

explodeB1verbabsent1 sourcesballa
If something such as a bomb explodes, it bursts with noise and force, and if you explode it, you make it burst with noise and force.
excludeC1verbabsent— keep out1 sourcesballa
to not allow someone or something to take part in an activity or enter a place
excludeC1verbabsent— not include1 sourcesballa
to intentionally not include something
banishabsent1 sourcesballa
expelabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2575988 S01E05 @ 9:30
EN: Are you really kicking us out?
UK: Ви дійсно виганяєте нас?
RU: Вы реально нас выгоняете?
unrated tt4158110 S01E04 @ 25:13
EN: We expose villains. We exorcize demons.
UK: Викриваємо злочинців. Виганяємо демонів. Громадяни світу,
RU: Мы разоблачаем злодеев. Изгоняем демонов.
unrated tt4158110 S01E04 @ 25:16
EN: Citizens of the world, we are here to help.
UK: Викриваємо злочинців. Виганяємо демонів. Громадяни світу,
RU: Граждане всего мира, мы пришли на помощь.
unrated tt4574334 S03E05 @ 15:16
EN: We got the Mind Flayer out of Will before and he just came right back.
UK: Ми вже виганяли Мозкожера з Вілла, але він повернувся.
RU: Мы изгнали Истязателя из Уилла, но он вернулся.
unrated tt4786824 S03E05 @ 5:08
EN: Are you kicking me out?
UK: Ви мене виганяєте?
RU: Вы меня выгоняете?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.