ukr.vitalinguist · слово/ · в

вимога
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вимога, вимогам, вимоги

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

queryB2nounneutral2 sourcese2u
a question
be up toB1adverbneutral— be up to sb2 sourcese2u
If an action or decision is up to someone, they are responsible for doing or making it.

tentative (9)

claimC1nounneutral— statement1 sourcesballa
a statement that something is true or is a fact, although other people might not believe it
claimB2verbneutral— demand1 sourcesballa
to ask for something because it belongs to you or you think you have the right to have it
supplyB2nounneutral1 sourcesballa
an amount of something that is available for use
supplyB2verbneutral1 sourcesballa
to provide things that people want or need, often over a long period of time
claimB2verbneutral— say1 sourcesballa
to say that something is true or is a fact, although you cannot prove it and other people might not believe it
claimC2verbneutral— claim credit/responsibility/success, etc.1 sourcesballa
to say that you have done or achieved something
claimB2nounneutral— demand1 sourcesballa
a written request asking an organization to pay you a sum of money which you believe they owe you
in shortC1preposition— in short1 sourcesballa
in a few words
in shortC1noun— in short1 sourcesballa
in a few words

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

pressing or asserting a personal right or entitlement (2) одне джерело — попереднє

en: claim · ru: право · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E03 @ 27:02
EN: If I do not press my claim,
UK: Якщо я не наполягатиму на своїй вимозі, вона буде забута.
RU: Если я перестану настаивать на своем праве,
unrated tt0944947 S04E03 @ 27:04
EN: my claim will be forgotten.
UK: Якщо я не наполягатиму на своїй вимозі, вона буде забута.
RU: о моем праве забудут.

something demanded or required to be done (1) одне джерело — попереднє

en: demand · ru: требование · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E03 @ 38:18
EN: It's a legal requirement?
UK: Не хочу набридати, але це законна вимога з минулого року.
RU: Не хочу показаться назойливой, но это законное требование с прошлого года.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A demand, requirement, or request that must be met or fulfilled (1) 1 книжкових джерел

en: demand · ru: требование · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.59
EN: Chapter 20: Lord Voldemort's Request Harry and Ron left the hospital wing first thing on Monday morning, restored to full health by the ministrations of Madam Pomfrey and now able to enjoy the benefits of having been knocked out and poisone
UK: Мимоволі він глянув на пригнічених Рона з Герміоною. — Гаррі, це я все зіпсував, — похмуро буркнув Рон. — Ми все зробили, як ти й казав: перевірили Карту Мародера, і Мелфоя там не було, то ми й подумали, що він у кімнаті на вимогу, і я пішо

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

За вимогою пасажирів→ краще →На вимогу пасажирівmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО