ukr.vitalinguist · слово/ · в

випереджати
українська лема · 23 відповідник(ів)

Поверхневі форми: випереджа, випереджати, випереджає

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

advancedA2adjectiveabsent— higher level3 sourcese2u
at a higher, more difficult level
advancedB1adjectiveabsent— modern3 sourcese2u
modern and well developed

medium (13)

behindC1adverbabsent— slower2 sourcese2u
slower or later than someone else, or than you should be
behindA1prepositionabsent— back2 sourcese2u
at or to the back of someone or something
behindC1prepositionabsent— causing2 sourcese2u
causing something, or responsible for something
behindB1prepositionabsent— supporting2 sourcese2u
giving your help or support to someone
behindB1prepositionabsent— slower2 sourcese2u
slower or less successful than someone or something
behindB1adverbabsent— place2 sourcese2u
in the place where someone or something was before
behindB1adverbabsent— back2 sourcese2u
at or to the back of someone or something
behindC1adverbabsent— behind the times2 sourcese2u
not fashionable or modern
behindB2prepositionabsent— behind bars2 sourcese2u
in prison
behindC2prepositionabsent— behind sb's back2 sourcese2u
If you do something behind someone's back, you do it without them knowing, often in an unfair way.
behindC2prepositionabsent— not affecting2 sourcese2u
If a bad experience or your own bad behaviour is behind you, it does not exist or affect your life now.
behindC2prepositionabsent— behind closed doors2 sourcese2u
privately and not in public
behindC2prepositionabsent— behind the scenes2 sourcese2u
If something happens behind the scenes, it happens secretly.

tentative (8)

anticipateC1verbabsent1 sourcesballa
to expect something, or to prepare for something before it happens
aheadB1adverbabsent— in front1 sourcesballa
in front
aheadC2adjectiveabsent— more progress1 sourcesballa
making more progress than someone or something else
aheadB2adverbabsent— more points1 sourcesballa
having more points than someone else in a competition
aheadC1adjectiveabsent— ahead of time/schedule1 sourcesballa
before the time that was planned
aheadB1adverbabsent— future1 sourcesballa
in the future
predictB1verbabsent1 sourcesballa
to say that an event or action will happen in the future, especially as a result of knowledge or experience
surpassC2verbabsent1 sourcesballa
to be or do better than someone or something else

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4574334 S04E03 @ 36:44
EN: So, that means these murders predate Eleven in the Upside Down
UK: То ці вбивства випереджають Одинадцять у Вивороті десь на 30 років?
RU: Эти убийства были задолго до того, как Одиннадцать столкнулась с Изнанкой?
unrated tt4574334 S04E03 @ 36:48
EN: by about 30 years?
UK: То ці вбивства випереджають Одинадцять у Вивороті десь на 30 років?
RU: - За 30 лет до этого? - Ага.
unrated tt4786824 S02E07 @ 32:05
EN: What they'll give me to make me acceptable.
UK: Отже, в новому парламенті консерватори випереджають лейбористів
RU: И это указывает на перевес консерваторов в 110 голосов над Лейбористской партией
unrated tt4786824 S02E07 @ 32:08
EN: An earldom?
UK: Отже, в новому парламенті консерватори випереджають лейбористів
RU: И это указывает на перевес консерваторов в 110 голосов над Лейбористской партией
unrated tt4786824 S03E08 @ 25:54
EN: Ahead of his time.
UK: Випереджав свій час.
RU: Даже опережающим свое время.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.