Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
singA1verbcriticized1 sourcesballa
to make musical sounds with your voice
missA2verbcriticized— too late1 sourcesballa
to arrive too late to get on a bus, train, aircraft, etc.
missB2verbcriticized— fail to do1 sourcesballa
to fail to do something at the correct time or to be too late to do something or see something or someone
missA2verbcriticized— feel sad1 sourcesballa
to feel sad about someone that you do not see now or something that you do not have or do now
missB2verbcriticized— miss out1 sourcesballa
to not do or have something that you would enjoy or something that other people do or have
missB1verbcriticized— miss a chance/opportunity1 sourcesballa
to not use an opportunity to do something
electronicB1adjectivecriticized— technology1 sourcesballa
missA2verbcriticized— not go1 sourcesballa
physicsA2nouncriticized1 sourcesballa
the scientific study of matter and energy and the effect that they have on each other
electronicB1adjectivecriticized— equipment1 sourcesballa
Electronic equipment consists of things such as computers, televisions, and radios.
missB2verbcriticized— not hit1 sourcesballa
to not hit or catch something as you intended
missC2verbcriticized— miss the boat1 sourcesballa
to be too late to get what you want
missB1verbcriticized— not see/hear1 sourcesballa
to not see or hear something
someone whose job is to design buildings
the scientific study of the parts of cells which control particular characteristics (genes)
missB1verbcriticized— avoid1 sourcesballa
to avoid doing or experiencing something
a fact in the form of a number that shows information about something
missC1nouncriticized— give sth a miss1 sourcesballa
ecologyC1nouncriticized1 sourcesballa
the relationship between living things and the environment, or the scientific study of this
graphB2nouncriticized1 sourcesballa
a picture with measurements marked on it as lines or curves, used to compare different things or show the development of something
staticcriticized1 sourcesballa
symbolB2nouncriticized1 sourcesballa
a sign, shape or object which is used to represent something else
pyjamasB2nouncriticized1 sourcesballa
soft loose clothing which is worn in bed and consists of trousers and a type of shirt
moldcriticized1 sourcesballa
magnetcriticized1 sourcesballa
EN: Cunty's done. I'm gonna call you OJ, though.
UK: Ти знову вжила це слово. Сподіваюсь, востаннє.
RU: - Мандюле конец. - Супер. Правда, ты опять это сказала,
EN: - Yeah, that's fine. - That's for good.
UK: Ти знову вжила це слово. Сподіваюсь, востаннє.
RU: но, может, это последний раз.
EN: to make sure this meeting's exactly how they want it.
UK: Темна Армія вжила надзвичайних заходів,
RU: чтобы встреча прошла так, как они этого хотят.
EN: or they would have done something about it.
UK: інакше вжили б заходів.
RU: иначе они приняли бы меры.
EN: and take steps.
UK: та вжити заходів.
RU: и принять меры.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.