ukr.vitalinguist · слово/ · з

захищати
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: захищати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

protectB1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to keep someone or something safe from something dangerous or bad
assertC2verbneutral— assert your authority/control/independence, etc.2 sourcesballa, e2u
to do something to show other people that you have power
advocateC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to express support for a particular idea or way of doing things
assertC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to say that something is certainly true
peaceC2nounneutral— peace of mind2 sourcesballa, e2u
a feeling that you do not need to worry about anything
assertC2verbneutral— assert yourself2 sourcesballa, e2u
to behave or speak in a strong, confident way
peaceB1nounneutral— calm2 sourcesballa, e2u
calm and quiet
advocateC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone who supports a particular idea or way of doing things
peaceB2nounneutral— no violence2 sourcesballa, e2u
when there is no war, violence or arguing

medium (1)

hold againstC2verbneutral— hold sth against sb2 sourcese2u
to like or respect someone less because they have done something wrong or behaved badly

tentative (2)

precludeneutral1 sourcese2u
patronneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to keep someone or something safe from harm or danger (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: protect · ru: защищать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 21:35
EN: - What are we doing here? - Protecting people.
UK: - Що ми взагалі тут робимо? - Захищаємо людей.
RU: - Что мы здесь делаем, Боб? - Мы защищаем людей.
unrated tt0317705 @ 74:05
EN: Protect it.
UK: Захищайте його.
RU: Защищайте его.
unrated tt0411008 S02E06 @ 3:32
EN: I only carry it because I have someone to protect.
UK: Я тільки це ношу бо мені є кого захищати.
RU: Я ношу его с собой только потому, Что мне есть кого защищать.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to keep someone or something safe from harm or danger (1) 1 книжкових джерел

en: protect · ru: защищать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.639
EN: We need to put in place every protection of which we are capable while Potter does what he needs to do.” “You realize, of course, that nothing we do will be able to keep out You-Know-Who indefinitely?” said Professor Sprout. “Thank you, Pom
UK: Гаррі озирнувся туди, де під стільцем тремтіла мала покалічена істота. — Що це таке, пане професоре? — Те, чому жоден з нас уже ніяк не допоможе, — відповів Дамблдор. — Але ж, якщо Волдеморт наслав смертельне закляття, — знову почав Гаррі,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.