ukr.vitalinguist · слово/ · з

заплутаний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заплутаний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

intricateabsent5 sourcesballa, e2u

medium (2)

sophisticatedB2adjectiveabsent— with experience2 sourcese2u
well-educated and having experience of the world or knowledge of culture
sophisticatedB2adjectiveabsent— advanced2 sourcese2u
A sophisticated machine or system is very advanced and works in a clever way.

tentative (6)

wanderC2verbabsent— sb's attention/mind/thoughts, etc. wander1 sourcesballa
If someone's attention/mind, etc. wanders, they start thinking about one subject when they should be thinking about a different subject.
implicitC2adjectiveabsent1 sourcesballa
suggested but not stated directly
knotC2nounabsent— fastening1 sourcesballa
a place where one or more pieces of string, rope, etc. have been tied
wanderB2verbabsent— walk slowly1 sourcesballa
to walk around slowly in a relaxed way or without any clear purpose or direction
knotC2nounabsent— tie the knot [informal]1 sourcesballa
to get married
implicateabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4158110 S01E04 @ 4:18
EN: A day job, a night job, confusing relationships.
UK: Денна робота. Нічна робота. Заплутані зв’язки.
RU: Основная работа, подработка, запутанные отношения.
unrated tt4786824 S02E02 @ 20:58
EN: If anything should occur to you.
UK: Так. Походження цих чуток дуже заплутане.
RU: Конечно. У этого слуха довольно запутанное происхождение.
unrated tt4786824 S03E09 @ 17:15
EN: The situation is complicated.
UK: Ситуація заплутана.
RU: Всё очень сложно.
unrated tt6470478 S03E03 @ 2:39
EN: It's not exactly a straightforward case.
UK: Це заплутаний випадок.
RU: Это нестандартный случай.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.