ukr.vitalinguist · слово/ · з

збора
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збори, збору

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

rallyC2nounneutral— race3 sourcesballa, e2u
a car or motorcycle race
rallyC2nounneutral— meeting3 sourcesballa, e2u
a large public meeting in support of something

tentative (6)

tollC1nounabsent— money1 sourcesballa
money that you pay to use a bridge, road, etc.
rugB1nounneutral1 sourcesballa
a soft piece of material used to cover the floor
tollC2nounabsent— number1 sourcesballa
the number of people who are killed or injured
tollC2nounabsent— take its toll1 sourcesballa
to have a bad effect on someone or something, especially over a long period of time
venueB2nounabsent1 sourcesballa
a place where a sports game, musical performance, or special event happens
conventneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 2 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

formal deliberative session of a council, board, or governing body (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: meeting / board session / council meeting · ru: собрание / заседание · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 25:40
EN: To a small council meeting?
UK: На збори Ради?
RU: На собрание Малого Совета?
unrated tt2575988 S02E02 @ 4:18
EN: and Laurie said that I can still sit on the board,
UK: Лорі сказала, що я лишаюся членом правління і зможу ходити на збори та…
RU: и Лаура сказала, что я всё ещё в деле,
unrated tt2575988 S02E02 @ 4:20
EN: which means I can still come to meetings...
UK: Лорі сказала, що я лишаюся членом правління і зможу ходити на збори та…
RU: что означает, я могу может прийти на заседания...

fixed collocation місце збору: physical rallying point where troops or groups rendezvous (3) одне джерело — попереднє

en: assembly area / rally point · ru: место сбора · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 29:51
EN: Leave three wounded men on the ground and report back to the assembly area.
UK: Залиште трьох поранених тут і повертайтеся на місце збору.
RU: Оставьте троих раненных здесь и возвращайтесь на место сбора.
unrated tt0185906 S01E01 @ 56:39
EN: And between our assembly area and the battalion's objective...
UK: Між нашим місцем збору і ціллю знаходиться гарнізон німецьких військ.
RU: Между нашим местом сбора и целью находится гарнизон немецких войск.
unrated tt0185906 S01E01 @ 64:15
EN: I'll see you in the assembly area.
UK: Побачимося на місці збору.
RU: Увидимся на месте сбора.

command-driven troop fall-in: soldiers assembling on order within a stated time limit (2) одне джерело — попереднє

en: muster / fall out / assembly · ru: сборы / построение · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 10:33
EN: 2nd Platoon, fall out.
UK: Другий взвод, розійтися! У вас 2 хвилини на збори.
RU: 2-ой взвод, разойтись! У вас 2 минуты на сборы.
unrated tt0185906 S01E01 @ 10:34
EN: We have two minutes.
UK: Другий взвод, розійтися! У вас 2 хвилини на збори.
RU: 2-ой взвод, разойтись! У вас 2 минуты на сборы.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.