ukr.vitalinguist · слово/ · з

згідно
українська лема · 23 відповідник(ів)

Поверхневі форми: згідно

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

accordanceC1noun— in accordance with sth2 sourcesballa, e2u
in the way described by a rule, law, or wish

tentative (22)

andA1conjunction— numbers1 sourcesballa
used when saying or adding numbers
youA1pronoun— person/people addressed1 sourcesballa
used to refer to the person or people you are talking to
andA1conjunction— after1 sourcesballa
used to say that one thing happens after another thing
andA1conjunction— also1 sourcesballa
used to join two words, phrases, parts of sentences or related statements together
andA2conjunction— after verb1 sourcesballa
used instead of 'to' after some verbs, such as 'try' and 'go'
youC1pronoun— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
andB1conjunction— emphasize1 sourcesballa
used between two words which are the same to make their meaning stronger
andA2conjunction— and so on1 sourcesballa
used after a list of things to show that you could have added other similar things
youA2pronoun— people generally1 sourcesballa
people in general
youA2pronoun— you're welcome1 sourcesballa
said as a polite answer when someone thanks you for doing something
conform1 sourcesballa
accordC2noun— of your own accord1 sourcesballa
If you do something of your own accord, you choose to do it and no one else forces you.
in turnC1preposition— in turn1 sourcesballa
as a result of something that is part of a series of events
in turnC1verb— in turn1 sourcesballa
as a result of something that is part of a series of events
in turnC1preposition— in turn1 sourcesballa
as a result of something that is part of a series of events
in any caseB2preposition— in any case1 sourcesballa
used to give another reason for something you are saying, or that you have done
in turnB2preposition— in turn1 sourcesballa
one after another
in questionC2preposition— sb/sth in question1 sourcesballa
the person or thing that is being discussed
in questionC2noun— sb/sth in question1 sourcesballa
the person or thing that is being discussed
in turnC1noun— in turn1 sourcesballa
as a result of something
in turnC1noun— in turn1 sourcesballa
one after the other
in any caseB2noun— in any case1 sourcesballa
used to give another reason for something you are saying, or that you have done

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

in compliance with a binding document, law, or contract (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: in accordance with / pursuant to · ru: согласно / в соответствии с · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 31:20
EN: Based on whose information?
UK: Згідно чиєї інформації?
RU: Согласно чьей информации?
unrated tt2575988 S01E02 @ 6:12
EN: so as per our agreement, I own ten percent of the company.
UK: так що згідно з нашою угодою, у мене десять відсотків компанії.
RU: так что согласно нашему соглашению, у меня десять процентов компании.

attributing a claim to an information source, data, or theory (1) одне джерело — попереднє

en: according to / based on · ru: по данным / исходя из / согласно (источнику) · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E04 @ 10:48
EN: and uses the gathered data to eventually select an ultimate compatible other.
UK: Щоб у кінцевому підсумку, згідно зібраних даних, підібрати ідеальну сумісність
RU: И собранные данные выберут идеальное совпадение.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.