ukr.vitalinguist · слово/ · з

зручність
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зручність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

convenienceB2nounneutral— being easy4 sourcesballa, e2u
the quality of being convenient
convenienceC1nounneutral— helpful thing4 sourcesballa, e2u
something that makes life easier
convenienceB2nounneutral— at your convenience [formal]4 sourcesballa, e2u
at a time that is convenient to you
easeB2nounneutral— at ease2 sourcesballa, e2u
feeling relaxed and comfortable
easeB2nounneutral— not difficult2 sourcesballa, e2u
If you do something with ease, it is easy for you to do it.
easeC2nounneutral— ill at ease2 sourcesballa, e2u
not relaxed and feeling anxious
sakeB2nounneutral— for the sake of sb/sth; for sb's/sth's sake2 sourcesballa, e2u
in order to help or bring advantage to someone or something

tentative (2)

stand atC1verbneutral— stand at sth1 sourcesballa
to be at a particular level, amount, height, etc.
stand atC1verbneutral— stand at sth1 sourcesballa
to be at a particular level, amount, height, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt5180504 S03E03 @ 51:08
EN: I don't miss the snobbery of the city, but shit, I do miss the services.
UK: Я не сумую за снобізмом міста, але, чорт, я сумую за зручностями.
RU: Я не скучаю по городскому высокомерию, но вот по сервису — это да.
unrated tt6470478 S02E04 @ 14:27
EN: I found a cheaper apartment with comparable amenities.
UK: Я знайшов дешевшу квартиру з таким ж зручностями.
RU: Я нашёл квартиру дешевле.
unrated tt6470478 S02E04 @ 14:32
EN: I wrote down the address.
UK: Я знайшов дешевшу квартиру з таким ж зручностями.
RU: Похожую на эту.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.