ukr.vitalinguist · слово/ · з

зводити кінець з кінець
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зводити кінці з кінцями

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

soulA2nounabsent— music2 sourcesballa, e2u
popular music which expresses deep feelings, originally performed by African Americans
soulC2nounabsent— body and soul2 sourcesballa, e2u
used to emphasize that someone does something with all their effort and energy
soulB2nounabsent— person2 sourcesballa, e2u
a person
soulC2nounabsent— keep body and soul together2 sourcesballa, e2u
to be able to pay for your food, clothing and somewhere to live
soulB2nounabsent— spirit2 sourcesballa, e2u
the part of a person which is not their body, which some people believe continues to exist after they die

tentative (10)

togetherA1adverbabsent— with each other1 sourcesballa
with each other or doing something with each other
togetherC2adverbabsent— in one place1 sourcesballa
in one place
togetherB1adverbabsent— same time1 sourcesballa
at the same time
togetherB2adverbabsent— connected1 sourcesballa
used to say that two or more things are joined to each other, mixed with each other, etc.
togetherB2adverbabsent— combined1 sourcesballa
combined
keep body and soul togetherC2verbabsent— keep body and soul together1 sourcese2u
to be able to pay for your food, clothing and somewhere to live
body and soulC2nounabsent— body and soul1 sourcese2u
used to emphasize that someone does something with all their effort and energy
keep body and soul togetherC2nounabsent— keep body and soul together1 sourcese2u
to be able to pay for your food, clothing and somewhere to live
keep body and soul togetherC2nounabsent— keep body and soul together1 sourcese2u
to be able to pay for your food, clothing and somewhere to live
body and soulC2nounabsent— body and soul1 sourcese2u
used to emphasize that someone does something with all their effort and energy

Calque warnings

В кінці кінців→ краще →Зрештоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з обіда→ краще →після обідуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З білою каймою→ краще →З білою облямівкоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З матеріалу заказчика→ краще →Із тканини замовникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з проізводства→ краще →виробництваmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з достоїнством→ краще →з гідністюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з кожним роком→ краще →щорокуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з усіх ніг→ краще →з усієї силиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з тих пір→ краще →відтодіhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ