Coverage gaps

Senses present in the Балла EN-UA Dictionary (1996) for which we have no attested Ukrainian rendering yet. Surfaced here for transparency and as contribution invitations.

26.4% sense coverage 31,061 total senses 22,848 open gaps 3,509 headwords with gaps

Researchers, lexicographers, NLP teams: download the full gap list as CSV or JSONL. Each row includes a permalink to the canonical /sense/ page. Released under CC BY-SA 4.0.

Per-sense gap pages let you cite a specific open question: e.g., /sense/issue.html#sense-у-7 for verb sense 7 of "issue".

Gap distribution

by PoScount
n.8,239
v.6,940
?4,551
adj.2,351
adv.528
prep.132
pron.52
conj.41
int.13
adj.1
by domaincount
[розм]1,441
[амер]870
[військ]471
[тех]371
[юр]254
[спорт]221
[перен]209
[мор]207
[поет]127
[мед]106
[бот]94
[муз]89
[геол]84
[мат]69
[жарт]61

Sample gaps (top 50 by Cambridge popularity)

in sense 1 n. [розм] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
pl (the ins) розм. політична партія, що перебуває при владі; the ins and the outs урядова партія i onoзиція
in sense 1 adj. A1, A2, B1, B2, C1, C2
внутрішній, розташодваний всередині
in sense 1 adv. A1, A2, B1, B2, C1, C2
всередині; is anybody іп? чи є там хто-небудь?, чи є хтось вдома?
in sense 1 adv. A1, A2, B1, B2, C1, C2
збирати, складати (сіно); in the hay before it rains складіть сіно, MOKH немає дощу
in sense 1 prep. A1, A2, B1, B2, C1, C2
у просторовому значенні у, в, на; in our country у нашій країні; іп the house у будинку; іп the sunshine на сонці; put it in your pocket покладіть це собі в кишеню
in sense 2 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
звич. рі той, хто перебуває при владі, впливова особа
in sense 2 adj. A1, A2, B1, B2, C1, C2
спрямований всередину
in sense 2 adv. A1, A2, B1, B2, C1, C2
вдома; у себе (на роботі тощо); he is not in to-day його немає сьогодні (вдома, на роботі тощо)
in sense 2 adv. A1, A2, B1, B2, C1, C2
оточувати, обгороджувати
in sense 2 prep. A1, A2, B1, B2, C1, C2
у часовому значенні у, в, за, через, прбтягом; іп summer влітку; in the morning вранці; іп the daytime (the day) удень; in May у травHi; in (the) future у майбутньому; in the past у минулому; іп time
in sense 3 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
вплив, влада
in sense 3 adj. [розм] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
розм. що перебуває при владі
in sense 3 adv. A1, A2, B1, B2, C1, C2
всередину, туди; соте in! зайдіть; bring him іп! заведіть його)
in sense 3 prep. A1, A2, B1, B2, C1, C2
період, проміжок часу через, за, протягом; he will be ready іп a minute він буде готовий через хвилину; І finished ту work іп an hour я закінчив роботу за годину
in sense 4 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
рі команда, що відбиває м'яч (крикет); + ins and outs входи і виходи; деталі, подробиці; завсідники
in sense 4 adj. [розм] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
розм. призначений для вузького кола
in sense 4 adv. A1, A2, B1, B2, C1, C2
з внутрішнього боку; a coat with the fur-side іп шуба на хутрі, дублянка; to be in прибувати (про пошту тощо); наставати (про весну тощо); бути у в'язниці; бути при владі; горіти; is the fire still in
in sense 4 prep. A1, A2, B1, B2, C1, C2
обставини, умови, оточення у, в, при, 3, 3a, на; іп the rain під дощем; іп smb.’s place на чиЄмусь місці; in good health у доброму здоров'ї; in cash при грошах, з грішми; in liquor напідпитку; in frui
in sense 5 adj. [розм] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
розм. модний, популярний
in sense 5 prep. A1, A2, B1, B2, C1, C2
рід, спосіб діяльності, місце праці у, в; to be engaged in trade працювати в торгівлі, займатися торriper; to work іп an office працювати в устанодві; to write in pencil (in ink) писати олівцем (чорни
in sense 6 adj. [спорт] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
спорт. що подає (м au)
in sense 6 prep. A1, A2, B1, B2, C1, C2
зовнішній вигляд, одяг тощо; іп white у білому; in rags у лахмітті; in mourning у траурі
in sense 7 prep. A1, A2, B1, B2, C1, C2
ознака, властивість, сфера прояву у, Ha; broad in shoulders широкий у плечах; rich in oil багатий на нафту; weak in English слабкий у англійській мові; he is advanced іп years він уже не молодий
in sense 8 prep. A1, A2, B1, B2, C1, C2
сфера спеціалізації, тема книжки, лекції тощо 3; he is a specialist in history він фахівець з істобрії; a book in mathematics підручник з математики
in sense 9 prep. A1, A2, B1, B2, C1, C2
матеріал, з якого або за допомогою якого щось зроблено 3; а Statue in marble статуя з мармуру; to paint in oil малювати олійними фарбами; to build in wood будувати з дерева
in sense 10 prep. A1, A2, B1, B2, C1, C2
мова, якою розмовляють, nuшуть; to write іп English писати по-англійському; books іп different languages книги різними мовами
in sense 11 prep. [амер] [розм] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
причина, мета від, у, на; in surprise від здивування; in reply (answer) у відповідь; in honour на честь; + іп case якщо; у разі; in detail докладно; in fact насправді; in fashion у моді; in front попе
get sense 1 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
приплід, потбмство (у тварин)
get sense 1 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
діставати, одержувати, здобувати; видобувати; to ~ coal видобувати вугілля; fish ловити рибу
get sense 2 n. [розм] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
розм. заробіток, получка
get sense 2 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
заробляти; одержувати; to - a living заробляти на життя; how much do you -? скільки ви одержуєте (заробляєте)?
get sense 3 n. [амер] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
прибуток; 2. v (разі і р. р. got; 475 заст. амер. р. р. gotten)
get sense 3 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
домагатися, добиватися; to - an answer from smb. добитися відповіді від KOrocb
get sense 3 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
підганяти (коней); і) посилено BHвчати (щось); + to ~ to bed лягати спати; to ~ the upper hand здобути перемогу, взяти гору; to ~ to a place дістатися до місця; to ~ smb. (smth.) to a place доставляти
get sense 4 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
купити, придбати; to ~ a new suit купити новий костюм
get sense 5 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
спіймати; схопити
get sense 6 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
зрозуміти, збагнути; усвідомити; І don’t - you я вас не розумію; to ~ the hint зрозуміти натяк
get sense 6 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
(об) випереджати; - along жити, прожити; how are you ~ting along? як ви поживаєте?, AK справи?; how are you ~ting along with your English? як ваші справи з англійською мовою?; ~ away а) уникнути; дрем
get sense 6 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
від'їжджати; ~ back а) повернутися
get sense 6 n. [амер] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
повернути (втрачену річ); - behind амер. підтримувати; - by а) прохбдити (мимо); let те ~ by, please будь ласка, пропустіть мене
get sense 6 n. [спорт] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
складати (екзамени); I got бу я пройшов (склав екзамен); ~ down спускатися, сходити, злазити; - іп а) входити, заходити; влазити; б) прибувати, приходити; the train ~s іп at 5 o’clock пдбізд прибуває
get sense 6 n. [амер] · A1, A2, B1, B2, C1, C2
вижити, витримати; в) скласти (екзамен); г) зв'язатися по телефдну; ~ together а) збиратися, зустрічатися; б) амер. дійти згоди; ир а) вставати, підводитися; б) сходити (на гору); в) сідати (на коня);
get sense 7 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
помічати, спостерігати
get sense 8 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
доводити до свідомості
get sense 9 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
спантеличувати, ставити в тупик
get sense 10 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
попасти, потрапити
get sense 11 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
діставатися, добиратися; досягати; he got home early він рано прийшов додому
get sense 12 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
заразитися, схопити (грип тощо); to - (a) cold застудитися, схопити нежить
get sense 13 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
зазнавати (покарання), діставати (по заслугах); to ~ the chair бути засудженим до страти на електричному стільці
get sense 14 n. A1, A2, B1, B2, C1, C2
обчислювати; визначати (суму); знаходити (відповідь)

Generated 2026-05-14 · Methodology · CC BY-SA 4.0 · ukr.vitalinguist