ukr.vitalinguist · слово/ · а

автор
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: автор

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

anonymousC2adjective3 sourcese2u
not giving a name

tentative (7)

presumeC1verb1 sourcesballa
to believe something to be true because it is very likely, although you are not certain
designB2verb— be designed for/to do sth1 sourcesballa
to have been planned or done for a particular purpose
designB1noun— decoration1 sourcesballa
a pattern or decoration
designC1noun— drawing1 sourcesballa
a drawing which shows how an object, machine, or building will be made
designB1verb— plan1 sourcesballa
to draw or plan something before making it
designB1noun— process1 sourcesballa
the art of making plans or drawings for something
designB1noun— planning1 sourcesballa
the way in which something is planned and made

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E01 @ 4:03
EN: Pied Piper will be able to search the whole world of recorded music
UK: Тобто, якщо ти автор пісень або учасник групи ...
RU: То есть, если ты автор песен или член группы...
unrated tt4786824 S03E01 @ 32:14
EN: proving the painting is actually by Lorenzo Lotto.
UK: що автором полотна є Лоренцо Лотто.
RU: что автором этого полотна является Лоренцо Лотто.
unrated tt4786824 S03E04 @ 6:36
EN: writing in today's Guardian,
UK: автора статті у «Ґардіан»,
RU: автору статьи в «Гардиан»,
unrated tt4786824 S03E04 @ 43:55
EN: they've specifically requested you as the writer.
UK: вони просили, щоб автором був саме ти.
RU: они попросили, чтобы статью написал ты.
unrated tt4786824 S05E03 @ 21:24
EN: author of several books,
UK: автор кількох книг
RU: автор нескольких книг

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.