ukr.vitalinguist · слово/ · б

безжалісний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безжалісний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

relentlessC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
never stopping or getting any less extreme
cruelB1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
extremely unkind and unpleasant and causing pain to people or animals intentionally
pityC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to feel sorry for someone
ruthlessC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
not caring if you hurt or upset other people when you try to get what you want
pityA2nounabsent— a pity2 sourcesballa, e2u
If something is described as a pity, it is disappointing or not satisfactory.
pityB2nounabsent— sympathy2 sourcesballa, e2u
a feeling of sympathy and understanding for someone else's unhappiness or difficult situation

tentative (3)

despiteB2prepositionabsent— despite the fact that1 sourcesballa
used to refer to a situation which is surprising in relation to something that is true or happens
despiteB1prepositionabsent1 sourcesballa
used to say that something happened or is true, although something else makes this seem not probable
rigorousabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2575988 S01E02 @ 16:46
EN: But Peter Gregory demanded a lean, ruthless business plan.
UK: Але Пітер Ґрегорі вимагає безжалісний бізнес-план.
RU: Но Питер Грегори требует безжалостный бизнес-план.
unrated tt4574334 S02E02 @ 21:14
EN: Inhuman. Relentless.
UK: Нелюдяний. Безжалісний.
RU: Бесчеловечный. Безжалостный.
unrated tt4786824 S04E02 @ 10:18
EN: Apparently, it's ruthless,
UK: Справжнє безжалісне полювання.
RU: Настоящая безжалостная охота.
unrated tt4786824 S04E02 @ 10:20
EN: a blood sport in itself.
UK: Справжнє безжалісне полювання.
RU: Настоящая безжалостная охота.
unrated tt4786824 S05E07 @ 8:02
EN: Tell me about it. Crushed, once again,
UK: Розкажи про це. Знову цей безжалісний тиск комерційного телебачення.
RU: Коммерческое телевидение снова нас обошло.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.