ukr.vitalinguist · слово/ · д

давати
українська лема · 25 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дава, давайте, давати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

testifyC2verbneutral3 sourcese2u
to say what you know or believe is true in a law court
shelterC2verbneutral— shelter from/in/under, etc.2 sourcesballa, e2u
to go under a cover or inside a building to be protected from bad weather or danger
shelterB2nounneutral— place2 sourcesballa, e2u
a place that protects you from bad weather or danger
explanationB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the details or reasons that someone gives to make something clear or easy to understand
shelterB2nounneutral— protection2 sourcesballa, e2u
protection from bad weather or danger
oathneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

evaluateC1verbneutral2 sourcese2u
to consider or study something carefully and decide how good or bad it is

tentative (18)

unableB1adjectiveneutral— be unable to do sth1 sourcese2u
to not be able to do something
bornA2verbneutral— be born1 sourcesballa
When a person or animal is born, they come out of their mother's body and start to exist.
bribeC1verbneutral1 sourcesballa
to try to make someone do something for you by giving them money, presents or something else they want
bribeC1nounneutral1 sourcesballa
money or a present given to someone so that they will do something for you, usually something dishonest
bornC2verbneutral— be born1 sourcesballa
If an idea is born, it starts to exist.
wage-neutral1 sourcesballa
recreationB2nounneutral1 sourcese2u
activities that you do for enjoyment when you are not working
forenameneutral1 sourcese2u
bear fruitC2verbneutral— bear fruit1 sourcese2u
If something that someone does bears fruit, it produces successful results.
bear fruitC2verbneutral— bear fruit1 sourcese2u
If something that someone does bears fruit, it produces successful results.
set an exampleB2verbneutral— set an example1 sourcese2u
to do something in a good way so that other people might try to copy you
bear fruitC2verbneutral— bear fruit1 sourcese2u
If something that someone does bears fruit, it produces successful results.
set an exampleB2verbneutral— set an example1 sourcese2u
to do something in a good way so that other people might try to copy you
into the bargainC2preposition— into the bargain1 sourcese2u
as well as everything else
bit by bitC1nounneutral— bit by bit1 sourcese2u
gradually
bear fruitC2nounneutral— bear fruit1 sourcese2u
If something that someone does bears fruit, it produces successful results.
into the bargainC2noun— into the bargain1 sourcese2u
as well as everything else
set an exampleB2nounneutral— set an example1 sourcese2u
to do something in a good way so that other people might try to copy you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Standalone imperative particle exhorting or urging action (no propositional content) (6) одне джерело — попереднє

en: come on · ru: давай (восклицание) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 12:47
EN: Come on.
UK: Давай! Ви можете!
RU: Давай! Вы можете!
unrated tt0185906 S01E01 @ 12:48
EN: Come on, Alley, let's go.
UK: Давай, Еллі. Давай, Гарньє. Ти зможеш! Давай!
RU: Давай! Вы можете!
unrated tt0185906 S01E01 @ 12:49
EN: Come on, Guarnere.
UK: Давай, Еллі. Давай, Гарньє. Ти зможеш! Давай!
RU: Давай, Элли. Давай, Гарнье. Ты сможешь! Давай!
unrated tt0185906 S01E01 @ 12:51
EN: Christenson, come on.
UK: Давай, Еллі. Давай, Гарньє. Ти зможеш! Давай!
RU: Давай, Элли. Давай, Гарнье. Ты сможешь! Давай!
unrated tt0185906 S01E01 @ 13:15
EN: We can make it, we can do this, come on.
UK: Ми зможемо! Давай!
RU: Мы сможем! Давай!

Transitive verb: transfer, provide, or extend something to a recipient (3) одне джерело — попереднє

en: give · ru: дать / давать · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 12:46
EN: You can make it up there.
UK: Давай! Ви можете!
RU: Давай! Вы можете!
unrated tt0185906 S01E01 @ 24:47
EN: I guarantee you're going to love it, Lieutenant.
UK: Гарантію даю, Вам це сподобається, лейтенант! Пішов!
RU: Гарантию даю, Вам это понравится, лейтенант! Пошёл!
unrated tt0185906 S01E01 @ 24:50
EN: Go, go!
UK: Гарантію даю, Вам це сподобається, лейтенант! Пішов!
RU: Гарантию даю, Вам это понравится, лейтенант! Пошёл!

Particle introducing a cooperative or delegated action proposal before a clause (1) одне джерело — попереднє

en: let me / let's · ru: давай + clause · впевненість: low

unrated tt0185906 S01E01 @ 4:39
EN: Okay, boys, let's get this gear stowed.
UK: Давайте, хлопці, укладайте речі!
RU: Давайте, парни, укладывайте вещи!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 3 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

give or provide something to someone (0) 0 книжкових джерел

en: give · ru: давать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.741
EN: She did not seem to have expected to find herself alone with Harry.
UK: Гіркі думки, що обсіли Гаррі, не давали змоги полежати ще.
literary rowling/Chamber cos=0.714
EN: "Of - of course," said Harry.
UK: Рон, дивлячись на Гаррі, промовив: — Ти не повіриш, як дивно бачити Ґойла, який думає. — Він постукав до Герміони. — Давай, нам пора!
literary rowling/Phoenix cos=0.708
EN: And then there's his Umgubular Slashkilter -' 'Don't ask,' Harry muttered to Cho as she opened her mouth, looking puzzled.
UK: Гаррі отетеріло дивився, як Чо схопила мереживну хустинку й почала витирати своє мокре лице. — Чо? — ледь чутно промовив він, воліючи, щоб Роджер знову почав цілувати свою білявку і та перестала на них витріщатися. — Давай, біжи! — крикнула
literary rowling/Prisoner cos=0.695
EN: He was a minute in answering, and when he did, he looked all around for his visitor, pale-faced and trembling.
UK: Він відчув, як його пронизало неймовірне збудження... адже осьось... — Давай! — прошепотів він, роззираючись довкола. — Де ти?..
literary rowling/Half_Blood cos=0.694
EN: Care­ful, now!"
UK: Швидко... давай... — А що з Напівкровним?... — Поясню потім!

allow or give someone the ability or permission to do something (0) 0 книжкових джерел

en: allow · ru: позволять · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.741
EN: She did not seem to have expected to find herself alone with Harry.
UK: Гіркі думки, що обсіли Гаррі, не давали змоги полежати ще.
literary rowling/Chamber cos=0.714
EN: "Of - of course," said Harry.
UK: Рон, дивлячись на Гаррі, промовив: — Ти не повіриш, як дивно бачити Ґойла, який думає. — Він постукав до Герміони. — Давай, нам пора!
literary rowling/Phoenix cos=0.708
EN: And then there's his Umgubular Slashkilter -' 'Don't ask,' Harry muttered to Cho as she opened her mouth, looking puzzled.
UK: Гаррі отетеріло дивився, як Чо схопила мереживну хустинку й почала витирати своє мокре лице. — Чо? — ледь чутно промовив він, воліючи, щоб Роджер знову почав цілувати свою білявку і та перестала на них витріщатися. — Давай, біжи! — крикнула
literary rowling/Prisoner cos=0.695
EN: He was a minute in answering, and when he did, he looked all around for his visitor, pale-faced and trembling.
UK: Він відчув, як його пронизало неймовірне збудження... адже осьось... — Давай! — прошепотів він, роззираючись довкола. — Де ти?..
literary rowling/Half_Blood cos=0.694
EN: Care­ful, now!"
UK: Швидко... давай... — А що з Напівкровним?... — Поясню потім!

urge or invite someone to take action, come on (0) 0 книжкових джерел

en: come on · ru: давай · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.741
EN: She did not seem to have expected to find herself alone with Harry.
UK: Гіркі думки, що обсіли Гаррі, не давали змоги полежати ще.
literary rowling/Chamber cos=0.714
EN: "Of - of course," said Harry.
UK: Рон, дивлячись на Гаррі, промовив: — Ти не повіриш, як дивно бачити Ґойла, який думає. — Він постукав до Герміони. — Давай, нам пора!
literary rowling/Phoenix cos=0.708
EN: And then there's his Umgubular Slashkilter -' 'Don't ask,' Harry muttered to Cho as she opened her mouth, looking puzzled.
UK: Гаррі отетеріло дивився, як Чо схопила мереживну хустинку й почала витирати своє мокре лице. — Чо? — ледь чутно промовив він, воліючи, щоб Роджер знову почав цілувати свою білявку і та перестала на них витріщатися. — Давай, біжи! — крикнула
literary rowling/Prisoner cos=0.695
EN: He was a minute in answering, and when he did, he looked all around for his visitor, pale-faced and trembling.
UK: Він відчув, як його пронизало неймовірне збудження... адже осьось... — Давай! — прошепотів він, роззираючись довкола. — Де ти?..
literary rowling/Half_Blood cos=0.694
EN: Care­ful, now!"
UK: Швидко... давай... — А що з Напівкровним?... — Поясню потім!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Давайте позбираємо сухі→ краще →Позбираймо сухе листяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Давайте мєлоч→ краще →Прошу дати дрібніmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Там дають кольца→ краще →Там продають персніmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Міністерство дає добро→ краще →Міністерство погоджуєтьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Давайте працювати→ краще →Працюймоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Давай зачотку→ краще →Давай заліковуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
давай→ краще →колошматить гамселитиmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
ru-direct; ru_headword=давай