ukr.vitalinguist · слово/ · д

день
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: день

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

part-timeB1adverbcriticized3 sourcesballa, e2u
If you work part-time or do part-time work, you work for only some of the day or the week.

tentative (20)

good eveningA1exclamationcriticized1 sourcese2u
something you say to greet someone in the evening
good morningA1exclamationcriticized1 sourcese2u
something you say to greet someone when you meet them in the morning
cheerfulB2adjectivecriticized— making you feel happy1 sourcesballa
describes a place or thing that is bright and pleasant and makes you feel positive and happy
morningA1nouncriticized— part of day1 sourcese2u
the first half of the day, from the time when the sun rises or you wake up until the middle of the day
cheerB2verbcriticized— cheer up (sb) or cheer (sb) up1 sourcesballa
If someone cheers up, or something cheers them up, they start to feel happier.
morningA1nouncriticized— (good) morning1 sourcese2u
used to say hello to someone in the morning
morningA1nouncriticized— in the morning1 sourcese2u
during the early part of the day
cheerC2verbcriticized— cheer sb on or cheer on sb1 sourcesballa
to shout loudly in order to encourage someone in a competition
cheerfulB1adjectivecriticized— happy1 sourcesballa
happy and positive
dataB2nouncriticized— computer1 sourcesballa
information in the form of text, numbers or symbols that can be used by or stored in a computer
cheerB2verbcriticized1 sourcesballa
to give a loud shout of approval or encouragement
cheerC2nouncriticized1 sourcesballa
a shout of approval or encouragement
morningB1nouncriticized— 2/3/4, etc. o'clock in the morning1 sourcese2u
2/3/4, etc. o'clock at night
morningB1nouncriticized— in the morning1 sourcese2u
tomorrow morning
dataB2nouncriticized— facts1 sourcesballa
information or facts about something (in scientific English, this can be followed by a plural verb, where the singular form is 'datum')
crystal clearC1adjectivecriticized— crystal clear1 sourcese2u
extremely clear
crystal clearC1nouncriticized— crystal clear1 sourcese2u
extremely clear
crystal clearC2adjectivecriticized— crystal clear1 sourcese2u
very easy to understand
good morningA1nouncriticized— (good) morning1 sourcese2u
used to say hello to someone in the morning
crystal clearC2nouncriticized— crystal clear1 sourcese2u
very easy to understand

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Officially designated, coded, or commemorated day functioning as a proper title (1) одне джерело — попереднє

en: Day (capitalized: D-Day, Thanksgiving, Day of Days) · ru: День (официальное или символическое название: День «Д», День благодарения) · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 34:54
EN: Roosevelt changes Thanksgiving to Joe Toye Day...
UK: І Рузвельт «День подяки» замінить на «День Джо Туйї» ...
RU: И Рузвельт "День Благодарения" заменит на "День Джо Туйи"...

24-hour period counted as a measurable unit of elapsed time (1) одне джерело — попереднє

en: day (duration or specific date) · ru: день (единица времени или конкретная дата) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 44:27
EN: Punishment for your offenses will be denial of a 48-hour pass for 60 days.
UK: У покарання я позбавляю Вас 2-денних звільнень протягом 60 днів.
RU: В наказание я лишаю Вас 2-дневных увольнений в течение 60 дней.

Daylight portion of the 24-hour cycle, contrasted with night; used in time-of-day expressions (1) одне джерело — попереднє

en: daytime, afternoon (in clock expressions) · ru: дневное время (в выражениях типа «в час дня») · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E02 @ 47:30
EN: That night I thanked God for seeing me through that day of days.
UK: Тоді я дякував Богові за те, що він не залишив мене в цей День Всіх Днів.
RU: ЗА ТО ЧТО ОН ПРИСМАТРИВАЛ ЗА МНОЙ В ЭТОТ ДЕНЬ ДНЕЙ

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 4 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A 24-hour period; a unit of time (4) 4 книжкових джерел

en: day · ru: день · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.767
EN: - CHAPTER ONE - Dudley Demented The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive.
UK: Дадлі Демонтований Завершувався найспекотніший день літа, і над великими квадратними будинками на Прівітдрайв зависла дрімотна тиша.
literary vonnegut/Cats_Cradle cos=0.749
EN: Kurt Vonnegut Cat's Cradle The Day the World Ended 1 Call me Jonah.
UK: 1 День, коли скінчився світ Звіть мене Йоною.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.735
EN: Author: George Orwell Homage To Catalonia Chapter 1 In the Lenin Barracks in Barcelona, the day before I joined the militia, I saw an Italian militiaman standing in front of the officers' table.
UK: Розділ 1 У Ленінських казармах Барселони, за день до того, як я приєднався до ополченців, я зустрів одного вояка, що стояв навпроти офіцерського столу.
literary rowling/Half_Blood cos=0.727
EN: The beautiful weather seemed to mock them; Harry could imagine how it would have been if Durnbledore had not died, and they had had this time together at the very end of the year, Ginny's examinations finished, the pressure of homework lift
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

на цих днях→ краще →цими днямиmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
асом, замість в останній час, цими днями, замість на цих днях, іншим часом, замі…
Повістка дня слідуюча→ краще →Порядок денний такийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на днях→ краще →цими днямиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО