ukr.vitalinguist · слово/ · е

енергійний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: енергійна, енергійний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

vigourneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

militantneutral2 sourcese2u

tentative (7)

vividB2adjectiveabsent— descriptions1 sourcesballa
Vivid descriptions or memories produce strong, clear images in your mind.
deedneutral1 sourcesballa
dynamicC2adjectiveneutral— changing1 sourcesballa
continuously changing or moving
vividB2adjectiveabsent— colours1 sourcesballa
A vivid colour is very bright.
dynamicB2adjectiveneutral— active1 sourcesballa
full of ideas, energy and enthusiasm
wagonneutral1 sourcesballa
vigorneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt3032476 S01E09 @ 4:49
EN: Mr. McGill, who is loud and flamboyant, is a disturbance to these routines.
UK: А містер Мак-Гілл, надто жвавий та енергійний,
RU: и мистер МакГилл, своей громкостью и яркостью,
unrated tt4786824 S03E05 @ 2:27
EN: energetic, well-connected meddlers,
UK: енергійні, з гарними зв'язками,
RU: Они энергичны, у них связи.
unrated tt4786824 S03E07 @ 6:32
EN: - Oomph. - I think so.
UK: -Енергійного. -Дійсно.
RU: - Поэнергичнее. - Да.
unrated tt4786824 S05E01 @ 5:11
EN: "energetic," "modern," "empathetic."
UK: молодим, енергійним, сучасним, чуйним.
RU: «молодым», «энергичным», «современным» и «чутким».
unrated tt4786824 S05E04 @ 10:53
EN: on early morning rides with Papa's dashing equerry.
UK: під час ранкових поїздок з енергійним татовим конярем.
RU: во время утренних прогулок верхом с папиным главным конюшим.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.