ukr.vitalinguist · слово/ · я

як компонент складний слово
українська лема · 25 відповідник(ів)

Поверхневі форми: як компонент складних слів

Обґрунтованість: 2/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

wareneutral2 sourcese2u
А ще великий склад. Ми навіть замовили кепки із логотипом "Бубба-Гамп".
↳ a big old warehouse. We even have hats that say "Bubba-Gump" on them.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
audioneutral2 sourcese2u

tentative (23)

doubleB1determinerneutral1 sourcesballa
twice as much or as many
singleB1adjectiveneutral— single parent1 sourcesballa
someone who has a child or children, but no wife, husband or partner living with them
weakC1adjectiveneutral— reason1 sourcesballa
A weak reason, argument or excuse is one that can easily be proved to be false.
feebleC2adjectiveneutral— weak1 sourcesballa
extremely weak
singleA2adjectiveneutral— not married1 sourcesballa
not married, or not having a romantic relationship with someone
doubleA2adjectiveneutral1 sourcesballa
twice the size, amount, price, etc., or consisting of two similar things together
weakC1adjectiveneutral— likely to fail1 sourcesballa
likely to fail
singleA2adjectiveneutral— for one1 sourcesballa
for only one person
singleB2adjectiveneutral— one1 sourcesballa
only one
singleB1adjectiveneutral— every single1 sourcesballa
used to emphasize that you are talking about each one of a group or series
natureB2nounneutral— character1 sourcesballa
someone's character
weakB1adjectiveneutral— not good1 sourcesballa
not good at something
singleB1adjectiveneutral— single ticket1 sourcesballa
a single ticket takes you to a place, but not back again
natureC1nounneutral— type1 sourcesballa
type
feebleC2adjectiveneutral— not good1 sourcesballa
not very good or effective
weakB2adjectiveneutral— taste1 sourcesballa
containing little taste or alcohol
weakB1adjectiveneutral— body1 sourcesballa
not physically strong
weakB2adjectiveneutral— slight1 sourcesballa
difficult to see or hear
natureA2nounneutral— life1 sourcesballa
all the plants, creatures, substances, and forces that exist in the universe, which are not made by people
weakB2adjectiveneutral— character1 sourcesballa
not powerful, or not having a strong character
doubleB2verbneutral1 sourcesballa
to become twice the original size or amount, or to make something do this
singleB1nounneutral1 sourcesballa
a ticket for a journey that is from one place to another but not back again
nudeneutral1 sourcesballa

Calque warnings

слів→ краще →своїх слівhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в двох словах→ краще →двома словамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
слова→ краще →зноваhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=слова
Як з’їздилось→ краще →Як поїздкаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Як туда пройти→ краще →Як туди пройтиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
яка слідуюча→ краще →Вибачтеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Як картошка→ краще →По скільки картопляmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
так як→ краще →тому щоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО