ukr.vitalinguist · слово/ · я

яскравий
українська лема · 29 відповідник(ів)

Поверхневі форми: яскравий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

brilliantA2adjectiveneutral— very good4 sourcesballa, e2u
extremely good or enjoyable
brilliantB1adjectiveneutral— very intelligent4 sourcesballa, e2u
extremely clever
brilliantB1adjectiveneutral— very bright4 sourcesballa, e2u
full of light or colour
vividB2adjectiveneutral— descriptions2 sourcesballa, e2u
Vivid descriptions or memories produce strong, clear images in your mind.
colourA1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make something a particular colour
vividB2adjectiveneutral— colours2 sourcesballa, e2u
A vivid colour is very bright.
colourA1nounneutral— red/blue, etc.2 sourcesballa, e2u
red, blue, green, yellow, etc.
picturesqueB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
A picturesque place is attractive to look at.
colourC1nounneutral— with flying colours2 sourcesballa, e2u
with a very high score or with great success
colourC2nounneutral— skin2 sourcesballa, e2u
the colour of a person's skin, which shows their race
colourC2nounneutral— interest2 sourcesballa, e2u
interesting or exciting qualities or parts
colourC2verbneutral— affect2 sourcesballa, e2u
to affect what someone does, says, or feels
themeB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the subject of a talk, book, film, etc.

medium (1)

outstandingB2adjectiveneutral2 sourcese2u
excellent and much better than most

tentative (15)

freshC1adjectiveneutral— not tired1 sourcesballa
having a lot of energy and not feeling tired
freshA2adjectiveneutral— not old1 sourcesballa
Fresh food has been produced or collected recently and has not been frozen, dried, etc.
freshC2adjectiveneutral— skin1 sourcesballa
Fresh skin looks healthy.
freshB1adjectiveneutral— fresh air1 sourcesballa
air outside buildings or away from the city that is clean and cool
orientneutral1 sourcesballa
freshC2adjectiveneutral— fresh water1 sourcesballa
water from lakes, rivers, etc. that has no salt in it
obviousB1adjectiveneutral1 sourcesballa
easy to understand or see
freshB1adjectiveneutral— different1 sourcesballa
new or different from what was there before
freshB2adjectiveneutral— recent1 sourcesballa
recently made, done, arrived, etc., and especially not yet changed by time
gorgeousB1adjectiveneutral1 sourcesballa
very beautiful or pleasant
freshC2adjectiveneutral— a breath of fresh air1 sourcesballa
someone or something that is new, different, and exciting
freshB1adjectiveneutral— clean/cool1 sourcesballa
smelling clean or feeling pleasantly cool
eloquentneutral1 sourcesballa
in the near futureB2adjectiveneutral— in the near future1 sourcese2u
at a time that is not far away
in the near futureB2nounneutral— in the near future1 sourcese2u
at a time that is not far away

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Perceptually bright, vivid, or eye-catching in light or colour (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: bright, vivid, colorful · ru: яркий · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E05 @ 26:01
EN: - And what did you see? - I saw a very bright light.
UK: - І що ви побачили? — Я побачив дуже яскраве світло.
RU: Это было прекрасно.
unrated tt2085059 S04E01 @ 8:53
EN: Bob here is the hardware, and I am the shiny front end.
UK: Боб тут начинка, я - яскрава обкладинка.
RU: Боб тут корень всего, а я - яркая обложка.

Figuratively eloquent, impressive, or striking in quality or manner (1) одне джерело — попереднє

en: brilliant, eloquent, striking · ru: блестящий, красноречивый · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 21:58
EN: Well, I'm sorry to interrupt your eloquent presentation, Richard.
UK: Ну, мені дуже шкода переривати твій яскравий виступ, Річарде.
RU: Что же, я извиняюсь за то, что прерываю вашу красноречивую презентацию, Ричард.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

emitting or reflecting much light, visually brilliant (1) 1 книжкових джерел

en: bright · ru: яркий · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.729
EN: Harry could hear movement through the corridors all around: running footsteps, shouts; through the windows, he could see more flashes of light in the dark grounds. “Where’re we goin’?” puffed Hagrid, pounding along at Harry’s heels, making
UK: Дамблдор засяяв усмішкою, і його голос прозвучав голосно й чітко у Гаррі в вухах, хоч яскрава імла знов опустилася, ховаючи його постать. — Авжеж, Гаррі, це відбувається в твоїй голові, але чого ж воно має бути несправжнім? — РОЗДІЛ ТРИДЦЯТ

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.