ukr.vitalinguist · слово/ · я

явний
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: явний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

nakedC1adjectiveneutral— not hidden2 sourcesballa, e2u
A naked feeling or quality is not hidden, although it is bad.
nakedB2adjectiveneutral— no clothes2 sourcesballa, e2u
not wearing clothes
nakedC2adjectiveneutral— the naked eye2 sourcesballa, e2u
If something can be seen by the naked eye, it is big enough to be seen without special equipment.
obviousB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
easy to understand or see
maliceneutral2 sourcesballa, e2u
the naked eyeC2nounneutral— the naked eye2 sourcesballa, e2u
If something can be seen by the naked eye, it is big enough to be seen without special equipment.
the naked eyeC2adjectiveneutral— the naked eye2 sourcesballa, e2u
If something can be seen by the naked eye, it is big enough to be seen without special equipment.

tentative (5)

transparentB2adjectiveneutral1 sourcesballa
If a substance or object is transparent, you can see through it very clearly.
pronounceB1verbneutral1 sourcesballa
to make the sound of a letter or word
declareB1verbneutral— state value/amount1 sourcesballa
to officially tell someone the value of goods you have bought, or the amount of money you have earned, because you might have to pay tax
evidentB2adjectiveneutral1 sourcesballa
obvious to everyone and easy to see or understand
declareB2verbneutral— express1 sourcesballa
to announce something publicly or officially

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt3032476 S01E08 @ 14:00
EN: It's a clear pattern of overcharging.
UK: Явне завищення цін.
RU: Это явный пример завышения цен.
unrated tt3032476 S01E08 @ 39:35
EN: It's... it's an accounting error.
UK: Явна бухгалтерська помилка.
RU: Это была счетная ошибка.
unrated tt3032476 S01E08 @ 39:37
EN: It doesn't rise to the level of fraud, not even close.
UK: Явна бухгалтерська помилка.
RU: Но даже близко не на уровне мошенничества.
unrated tt3032476 S02E06 @ 19:22
EN: I have no complaints about HHM.
UK: Але це явне порушення етики.
RU: но здесь есть явная этическая проблема.
unrated tt4574334 S01E03 @ 20:48
EN: Well, if it's not frostbite, then what is it?
UK: Ні, справді. Гляньте. Явне обмороження.
RU: Если она не отморожена, то что с ней случилось?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.