ukr.vitalinguist · слово/ · к

катастрофа
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: катастрофа

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

catastropheC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
an extremely bad event that causes a lot of suffering or destruction
wardB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a room or area in a hospital, where people receiving treatment stay

tentative (12)

horribleA2adjectiveabsent1 sourcese2u
very unpleasant or bad
collapseB2verbabsent— object1 sourcesballa
to fall down suddenly because of pressure or having no strength or support
casualB1adjectiveabsent— clothes1 sourcesballa
Casual clothes are comfortable but not smart and not suitable for formal occasions.
casualC2adjectiveabsent— work1 sourcesballa
Casual work is not regular or fixed.
collapseC2verbabsent— fail1 sourcesballa
to fail to work or succeed
fatalB2adjectiveabsent— causing death1 sourcesballa
A fatal illness or accident causes death.
casualB2adjectiveabsent— not planned1 sourcesballa
not planned, or without particular meaning or importance
fatalB2adjectiveabsent— serious1 sourcesballa
Fatal actions have very bad effects.
casualtyC2nounabsent— injured1 sourcesballa
someone who is injured or killed in an accident or war
collapseB2verbabsent— person1 sourcesballa
If someone collapses, they fall down, usually because they are ill or weak.
collapseB2nounabsent1 sourcesballa
the sudden failure of a system, organization, business, etc.
casualtyC2nounabsent— hospital1 sourcesballa
the part of a hospital where people go when they have been injured or have urgent illnesses so that they can be treated immediately - the official name for this is Accident and Emergency (A&E)

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A major bad event, situation, or outcome; something extremely negative (1) одне джерело — попереднє

en: catastrophe · ru: катастрофа · впевненість: high

unrated tt2575988 S02E01 @ 8:59
EN: It will be nothing short of a catastrophe.
UK: Це буде катастрофа.
RU: Это будет катастрофой.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.