ukr.vitalinguist · слово/ · к

керувати
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: керувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

towardB2prepositionneutral— in relation to2 sourcesballa, e2u
in relation to something or someone
towardC1prepositionneutral— purpose2 sourcesballa, e2u
for the purpose of buying or achieving something
towardC1prepositionneutral— position2 sourcesballa, e2u
near to a time or place
towardB1prepositionneutral— direction2 sourcesballa, e2u
in the direction of someone or something
administerneutral2 sourcesballa, e2u
manipulateneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

superviseB2verbneutral2 sourcese2u
to watch a person or activity to make certain that everything is done correctly, safely, etc.

tentative (10)

towardsB2prepositionneutral— in relation to1 sourcesballa
in relation to something or someone
towardsC1prepositionneutral— position1 sourcesballa
near to a time or place
manageC1verbneutral— use time/money1 sourcesatom
to use or organize your time or money
towardsC1prepositionneutral— purpose1 sourcesballa
for the purpose of buying or achieving something
towardsB1prepositionneutral— direction1 sourcesballa
in the direction of someone or something
navigateneutral1 sourcesballa
Ні, ти вчив мене керувати розумом людей, але після того, що сталося...
↳ No, you taught me to navigate people's minds.
— tt1375666 lipsync qa-high
manageB1verbneutral— succeed1 sourcesatom
to do something or deal with something successfully
manageB1verbneutral— control1 sourcesatom
to be in control of an office, shop, team, etc.
captainB1nounneutral— sports1 sourcesballa
the leader of a sports team
captainB2nounneutral— ship/aircraft1 sourcesballa
the person in charge of a ship or an aircraft

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Operate or pilot a vehicle, vessel, or craft (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: operate, pilot, drive, fly · ru: управлять, вести · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 92:30
EN: - Great! I can't fly a rocket. - You don't have to.
UK: - Добре! Я не вмію керувати ракетою. - І не треба.
RU: - Отлично, но я не умею управлять ракетой. - И не нужно.
unrated tt0411008 S03E02 @ 3:45
EN: I can help you sail the boat.
UK: Я можу допомогти тобі керувати човном.
RU: Я помогу тебе вести яхту.

Hold authority over and lead a domain, institution, or military unit (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: govern, rule, command, run · ru: управлять, командовать · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 36:54
EN: in a way that doesn't look like I'm being controlled by a tiny rat chef.
UK: так, щоб це не виглядало, ніби мною керує маленький пацюк-кухар.
RU: и чтобы никто не понял, что мной командует крыса.
unrated tt0944947 S01E01 @ 29:41
EN: I'm not trying to honor you. I'm trying to get you to run my kingdom
UK: Я не намагаюся зробити тобі честь. Я хочу, щоб ти керував моїм королівством,
RU: Я НЕ ХОЧУ ОКАЗАТЬ ТЕБЕ ЧЕСТЬ.

Directly control or manipulate another person's actions or movements (1) одне джерело — попереднє

en: control, direct, manipulate · ru: контролировать, командовать · впевненість: medium

unrated tt0382932 @ 89:45
EN: He's been controlling my actions.
UK: Він керував моїми діями.
RU: Он и есть настоящий повар. Он прятался под моим колпаком.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Control or influence someone's mind or behavior (2) 1 книжкових джерел

en: control · ru: контролировать · впевненість: medium

literary rowling/Phoenix cos=0.714
EN: He also suspected that part of his mind - the part that often spoke in Hermione's voice - now felt guilty on the occasions it strayed down that corridor ending in the black door, and sought to wake him before he could reach the journeys end
UK: Бачив, що Дамблдор сумний і втомлений. — Так, — проказав Гаррі. — Мене це дивувало. — Розумієш, — провадив далі Дамблдор, — я вважав, що незабаром Волдеморт спробує проникнути в твій мозок, щоб керувати твоїми думками, і я не хотів, щоб він
literary rowling/Phoenix cos=0.517
EN: The problem was that with just under a month to go until the exams and every free moment devoted to revision, his mind seemed so saturated with information when he went to bed he found it very difficult to get to sleep at all; and when he d
UK: Бачив, що Дамблдор сумний і втомлений. — Так, — проказав Гаррі. — Мене це дивувало. — Розумієш, — провадив далі Дамблдор, — я вважав, що незабаром Волдеморт спробує проникнути в твій мозок, щоб керувати твоїми думками, і я не хотів, щоб він

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.