ukr.vitalinguist · слово/ · м

мова
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мова, мови

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

native speakerB2nounneutral2 sourcese2u
someone who has spoken a particular language since they were a baby, rather than having learnt it as a child or adult

tentative (11)

newA1adjectiveneutral— not known before1 sourcesballa
not known or discovered before
newA1adjectiveneutral— different1 sourcesballa
different from before
newA1adjectiveneutral— recently created1 sourcesballa
recently made or having started to exist recently
newC2adjectiveneutral— break new ground1 sourcesballa
to do something that is different to anything that has been done before
newC1adjectiveneutral— new blood1 sourcesballa
new people in an organization who will provide new ideas and energy
cableB1nouncriticized— television/telephone1 sourcesballa
the system of sending signals carrying information for television, telephone, or Internet along wires
newC2adjectiveneutral— turn over a new leaf1 sourcesballa
to start to behave in a better way
newB1adjectiveneutral— not familiar1 sourcesballa
not yet familiar or experienced
paradoxC2nouncriticized1 sourcesballa
a situation that seems very strange or impossible because of two opposite qualities or facts
cableB2nouncriticized— wire1 sourcesballa
a set of wires, covered by plastic, that carries electricity, telephone signals, etc.
paneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

idiomatic reference to subject of ongoing discourse (1) одне джерело — попереднє

en: the point / what (we) are talking about · ru: речь идёт о / о чём речь · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 38:36
EN: That's not the point. Where the goddamn...
UK: Серйозно? Мова, блін, не про це. Де ж, чорт візьми ...
RU: Серьёзно? Речь, блин, не об этом. Где же, черт возьми...

language as shared expressive code or speech behavior (1) одне джерело — попереднє

en: language · ru: язык · впевненість: medium

unrated tt0773262 S01E04 @ 6:10
EN: - Shut your damn face, Deb. - Hey, language, please.
UK: Слідкуй за мовою.
RU: Заткни свой дурацкий рот, Деб.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

System of communication; a specific language or tongue (1) 1 книжкових джерел

en: language · ru: язык · впевненість: high

literary tolkien/Silmarillion cos=0.659
UK: Циркумфлекс (знак полегшеного наголошення) в наголошених односкладових назвах синдарською мовою позначає особливо подовжену вимову цього голосного (як у Hin Нurin); в адунайських (мова Нуменору) та куздулських (гномівських) назвах циркумфле
RU: Поэто­ му их язык - «оелиt�аоый, иетороплиоый, со .Аtноже­ сп�во.Аt noa niopoo и niou ttaйшuJ1 tu omnieнкa.fttU C.fttыcлa, выражеиuьо�и о 01п 112еиках звука �.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

мова йде→ краще →йдетьсяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО