ukr.vitalinguist · слово/ · н

наслідувати
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наслідувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

suitB2verbneutral— be right2 sourcesballa, e2u
to be convenient or suitable for a particular person, situation or occasion
suitC1verbneutral— be suited to/for sth2 sourcesballa, e2u
to be right for someone or something
imitateC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to copy the way someone or something looks, sounds, or behaves
suitB2verbneutral— look attractive2 sourcesballa, e2u
to make someone look more attractive
suitA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a jacket and trousers or a jacket and skirt that are made from the same material
suitC2nounneutral— follow suit2 sourcesballa, e2u
to do the same as someone else has just done

tentative (11)

echoC2nounneutral— sound1 sourcesballa
a sound that you hear more than once because you are in a big, empty space
echoC2verbneutral— repeat1 sourcesballa
to repeat something that someone else has said because you agree with it or to express similar ideas or feelings to someone else
patC2verbneutral1 sourcesballa
to touch a person or animal with a flat hand in a gentle, friendly way
copyA2verbneutral— produce1 sourcesballa
to produce something that is similar or exactly the same as something else
echoC2verbneutral— sound1 sourcesballa
If a sound echoes, or a place echoes with a sound, you hear the sound again because you are in a large, empty space.
copyB2verbneutral— cheat1 sourcesballa
to cheat by looking at and using someone else's work
copyB2verbneutral— behave1 sourcesballa
to behave like someone else
copyB2nounneutral— single one1 sourcesballa
a single book, newspaper, etc. of which many have been produced
copyB1nounneutral— made the same1 sourcesballa
something that has been made to be exactly like something else
follow suitC2verbneutral— follow suit1 sourcese2u
to do the same as someone else has just done
follow suitC2nounneutral— follow suit1 sourcese2u
to do the same as someone else has just done

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S01E08 @ 13:47
EN: I'll be a Queen just like you, I promise. I won't hatch anything.
UK: У всьому я буду наслідувати лише Вас, обіцяю, і нічого не буду планувати.
RU: Я буду настоящей королевой, как вы, обещаю. Я не буду ничего замышлять.
unrated tt2085059 S03E06 @ 6:45
EN: Now, Tusk, there are loads of online videos
UK: Таску, є повно відео з людьми, які тебе наслідують,
RU: но вот это наше любимое. Посмотри.
unrated tt5180504 S03E03 @ 42:09
EN: The kings have turned against each other. How long before mages follow suit?
UK: Королі повстали один проти одного. Як скоро маги наслідують їхній приклад?
RU: Короли уже восстали друг на друга. Вскоре за ними последуют и маги.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.